Je was op zoek naar: make it count (Engels - Spaans)

make it count
cuenta con eso

make it count.”
haz que lo valga”.

we have to make it count.
tenemos que hacer que valga la pena.

you only live once , make it count
solo se vive una vez, haz que cuente

but i'm going to make it count
el que tiene no da

if i miss an exam does it count as an attempt?
¿si pierdo una fecha de examen, cuenta como intento?

remember, you only have one chance to make a good first impression, so make it count.
recuerde, usted solamente tiene una oportunidad de hacer una buena primera impresión, así que haga que cuente.

and you will have it! count on our aid, and together we will succeed.
¡y lo tendrán! para ello cuentan con nuestra ayuda, y juntos lo conseguiremos.

when the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
¿se contabilizará como correcta la introducción de un sinónimo en lugar de la palabra?

and yes, it counts!
y sí, cuenta!

don’t beat around the bush or dilly-dally around the point… get to that point fast and make it count!
¡no se vaya por las ramas o no pierda el tiempo alrededor del punto... llegue a ese punto rápido y haga que valga la pena!

it counts with photocopying facilities.
cuenta con servicio de fotocopiado.

in an extremely close race ayton, webb and wilson demonstrated once again their cool, calm style and supreme ability to make it count when it really matters.
ayton, webb y wilson demostraron una vez más su estilo sereno y su magnífica habilidad para resolver los momentos importantes en una prueba que estuvo extremadamente igualada.

for you, parliament does not count or, rather, it counts for very little.
pudimos verlo también cuando llegó con retraso y ni siquiera se disculpó, a diferencia del señor prodi, que llegó tarde pero se excusó.

we are never there when it counts.
no estamos nunca en el sitio en que tendríamos que estar.

he is still reckoning in days and weeks, while the revolution is keeping its count in minutes.
el zar da tiempo al tiempo y sigue contando por días y por semanas, cuando la revolución cuenta ya por minutos.

at the same time, it counts the number of pins.
al mismo tiempo cuenta el número de pines.

it counts 20 students from 12 countries of the region.
en el mismo participan 20 estudiantes de 12 países de la región.

and of course it counts with very special and sincere women.
y claro, cuenta con mujeres muy especiales y sinceras.

better performance where it counts. sns pilot 3 racing outsole.
mejor rendimiento cuando se necesita.