Je was op zoek naar: make off (Engels - Spaans)

they make us take them off, dada,
nos hacen quitárnosla, dada,

make a left at the off-ramp.
gire a la izquierda en la vía de salida.

you make sure he don’t run off.
asegúrate de que no sale huyendo.

make sure the ignition is turned off.
asegúrese de que la ignición esté apagada.

make sure the system is powered off.
asegúrese de que el sistema esté apagado.

any plans that you make together will flake off.
los planes que hagáis juntos probablemente queden en agua de borrajas.

how does big pharma make a fortune off your sickness?
¿cómo hace el lobby farmacéutico industrial una fortuna con su enfermedad?

make sure to turn off all the lights before going out.
asegura apagar todas las luces antes de salir.

4. demountable contacts - which make or break off load.
4. contactos desmontables - los que pueden abrir o cerrar sin carga.

i don’t usually make things based off of patterns.
normalmente no hago las cosas con sede fuera de los patrones.

bodies which regularly fail to make returns will be struck off.
las organizaciones que incumplen sistemáticamente con la obligación de presentar informes pueden ser suspendidas.

we make sure your program starts off on the right foot using:
nos aseguramos de que tu programa comience con buen pie utilizando:

also make sure that xkbdisable is turned off (commented out) there.
asegúrese también de que xkbdisable esté desactivado (comentado) allí.

welcome to sunshine acres, where you make your living off the land!
¡aquí podrás vivir del campo!

they seek any pretext to invade a country and make off with its natural resources.
buscan cualquier pretexto para intervenir un país y para recuperar sus recursos naturales.

take off your coat and make yourself at home.
quítate el abrigo y siéntete como en casa.

make sure that after walking some 40 minutes (1970 m) you branch off left.
preste attención a un desvío a la izquierda despues de caminar unos 40 minutos (1970 m).

cut off top ¾ inch of apples to make lids.
corte ¾ de la parte superior de las manzanas para hacer tapas.

this makes getting on and off completely straightforward.
de este modo, subirse y bajarse de la silla resulta muy fácil.

hulk manages to defeat him and makes off with betty.
hulk logra derrotarlo y escapa con betty.