Je was op zoek naar: making my years count instead of a years coun... (Engels - Spaans)

instead of a soldier.
esas son bombas de tubo.

instead of a condominium?
en lugar de un condominio?

instead of a letter").
en lugar de una carta).

20 years imprisonment or a fine in addition to or instead of a term of imprisonment
20 años o una multa además o en lugar del período de prisión

instead of a convention it is sufficient to introduce a counting of local votes.
es suficiente sustituir el congreso por un recuento de votos locales.

instead of a three-year lifetime for claims, the committee proposes five years.
en lugar de tres años la comisión propone cinco años.

instead of a hundred years, as with wood, peat needs thousands of years to regenerate.
en lugar de cien años, como la madera, la turba necesita miles de años para renovarse.

after all, refers to an infinite number of years back instead of a german cup on rursee.
después de todo, se refiere a un número infinito de años atrás en vez de una copa de alemania en rursee.

family visits by cuban-americans are limited to one every three years instead of one a year;
- las visitas de las familias cubanoestadounidenses están limitadas a una cada tres años, en lugar de una vez por año;

instead of the return of a single focused being, many highly developed beings have been incarnating on earth for many years.
en lugar del retorno de un solo ser centrado, muchos seres altamente desarrollados han estado encarnando en la tierra durante muchos años.

member states shall apply these provisions on the expiry of a period of three years counting from the date of adoption of this directive.
los estados miembros aplicarán dichas disposiciones tres años después de la adopción de la presente directiva.

instead of editions coming out every two years, of a book, imagine it coming out every 25 seconds.
ok, en lugar de las ediciones que salen cada dos años, de un libro, imaginen esas ediciones saliendo cada 25 segundos.

(d) many bedouin pupils prefer to receive a certificate at the end of 12 years of education, instead of a matriculation certificate.
d) muchos alumnos beduinos prefieren obtener un certificado de estudios al término de 12 años de enseñanza, en lugar de un certificado para el ingreso en la universidad.

a quarter of a year
trimestre

article 7(1) lays down a period of two years for the negotiating phase, instead of a period of one year in the earlier versions.
en el apartado 1 del artículo 7 se establece un plazo de dos años para la fase de negociación, mientras que en los textos anteriores dicho plazo era de un año.

67. the reduced requirements are attributable to the shorter mandate period of six months instead of a full year.
la disminución de las necesidades obedece a que el período del mandato es más corto (seis meses en lugar de un año).

(e) consider the option to meet twice instead of once a year in a less formal setting.
e) examinar la opción de reunirse dos veces al año en lugar de una sola vez, de manera oficiosa.

for purposes of the calculation of age, fractions of a year count as a full year.
para los fines del cálculo de la edad, las fracciones de año contarán como un año entero.

for example, instead of deciding you are going to give up sugar for a year, resolve to go one day without eating sugar.
por ejemplo, en lugar de decidir dejar el azúcar durante un año, resuelva pasar un día sin comer azúcar.

905. the hib (haemofilus influenza) vaccine and acellular whooping cough vaccine (instead of a cellular vaccine) have been taken into use in the recent years.
905. en los últimos años se adoptó la vacuna contra la haemophilus influenza tipo b y la vacuna acelular contra la tos ferina (en lugar de la vacuna celular).