Je was op zoek naar: maneuvered (Engels - Spaans)

it is never manipulated, awaited, or maneuvered.
nunca es manipulado, esperado o inducido.

his government has maneuvered with ability and political advantage.
su gobierno ha jugado con habilidad y provecho político.

it maneuvered to cut into the herd of long-skulled predators.
la maniobra de éste se orientó a cortar la manada de macrocéfalos.

averescu ended up as one of the pawns maneuvered by brătianu.
averescu acabó como un peón más en manos de brătianu.

launched from a large submarine, two men maneuvered from a cockpit.
lanzado desde un submarino grande, dos hombres maniobraban desde una cabina descubierta.

pawns that are maneuvered around the chess board, according to the game plan.
los peones que se manejan por el tablero de ajedrez, de acuerdo con el plan de juego.

the next problem is how the romans might have maneuvered the giant blocks into position.
el siguiente problema es cómo los romanos podrían haber manipulado los bloques gigantes a su posición.

"here i'm naturally led into telling you how the nautilus is maneuvered."
-esto me obliga naturalmente a revelarle cómo se maneja el nautilus.

both were guilty of the sin of ambition and both maneuvered in much the similar way to satisfy their ambitions.
ambos pecaron de la misma ambición y obraron de modo similar para satisfacerla.

the coupling is manually or automatically maneuvered and will be centre mounted, about 950 mm above the ground.
el acoplamiento se realiza manual o automáticamente y se acopla en el centro, unos 950 mm por encima del suelo.

in 1640, at the death of the dey, hamuda bey maneuvered to establish his control over appointments to that office.
en 1640, a la muerte del dey, hamuda bey maniobró para establecer su control sobre los nombramientos para ese cargo.

after that, the pilot of the unidentified fighter aircraft maneuvered and repositioned himself into the rear hemisphere of the boeing 777.
el piloto del avión de combate no identificado se colocó entonces en la parte trasera del boeing777.

a satellite may be out of control, but live satellites are in control and can be maneuvered to avoid those that are out of control.
un satélite puede estar fuera de control, pero los satélites activos si que están bajo control, y es posible maniobrarlos para esquivar a aquellos que están fuera de control.

although the union tops maneuvered to prevent heyman from being elected as a delegate to the coast caucus, the motion passed in local 10.
aunque los burócratas sindicales maniobraron para impedir que heyman fuera elegido como delegado ante la asamblea, la moción fue aprobada por el local 10.

but his floor troops artfully maneuvered delegates to help another candidate, former state legislator lois pines, reach that threshold on the second ballot.
pero sus tropas hábilmente maniobraron a sus delegados para ayudar a otro candidato, la ex legisladora estatal, lois pines, alcanzó ese umbral en la segunda votación.

and so it was the case in most parties that they did not present their most capable leaders; those who were presented were only those who maneuvered with the utmost audacity.
así, en la mayor parte de partidos, se impusieron no las figuras más capaces, sino las que hicieron las jugadas más audaces.

according to the leaked us embassy cables, washington and its allies, including big oil majors like exxonmobil and chevron, maneuvered aggressively behind the scenes to scuttle the petrocaribe deal.
según los cables filtrados de la embajada estadounidense, washington y sus aliados, entre ellos grandes las grandes petroleras exxonmobil y chevron, maniobraron agresivamente entre bastidores para sabotear el acuerdo de petrocaribe.

as the us has become ensnared in wars without end, china has deftly maneuvered to stay free of entangling commitments to pursue rapid economic growth, technological deepening, and political stability.
mientras ee.uu. se metieron en guerras sin fin, china ha maniobrado hábilmente para quedar libre de empeños que le habrían atado las manos para perseguir un rápido crecimiento económico, una mayor tecnologización y estabilidad política.

he brought with him his agents—and satan himself, the deceiver of all mankind, sat in on vatican ii and maneuvered all the outsiders to come in and distort my doctrines and distort the truth.
Él trajo consigo a sus agentes y satanás mismo, el engañador de toda la humanidad se sentó también en (el concilio) vaticano ii y manipuló a todos los de afuera a entrar y distorsionar mis d octrinas y distorsionar la verdad.

he brought with him his agents - and satan himself, the deceiver of all mankind - sat in on vatican ii and maneuvered all the outsiders to come in and distort my doctrines and distort the truth.
el trajo consigo a sus agentes--y satanás mismo, el engañador de toda la humanidad--se sentó también en (el concilio) vaticano ii y manipuló a todos los de afuera a entrar y distorsionar mis doctrinas y distorsionar la verdad.