Je was op zoek naar: marcell (Engels - Spaans)

my name is marcell.
me llamo marcell.

pray for him, marcell.
reza por él, marcell.

image courtesy marcell shehwaro
imagen cortesía de marcell shehwaro

image courtesy marcell shehwaro.
imagen de cortesía marcell shehwaro.

blogger and activist marcell shehwaro at a protest in syria.
la bloguera y activista marcell shehwaro en una protesta en siria.

"marcell, is that you at the salahuddin protest?" she would ask.
¿"marcell, eres tú en las protestas de salahuddin?" preguntaba.

`not everything was fun to look at today,' marcell jansen later admitted.
"hoy no todo era agradable de ver", añadió después marcell jansen.

marcell shehwaro and her mother in a poster made and shared by jordanian blogger mohammed al qaq on facebook.
marcell shehwaro y su madre en una pancarta hecha y compartida por el bloguero jordano mohammed al qaq en facebook.

marcell’s stories are from a war zone but she herself stands out as a character of resilience and hope.
las historias de marcell provienen de una zona de guerra pero ella se presenta a sí misma como un ejemplo de resiliencia y esperanza.

marcell's voice is that of an insider reflecting her experience of the war in aleppo for a global audience.
la voz de marcell es una voz desde dentro, que cuenta su experiencia sobre la guerra en alepo a una audiencia global.

marcell and friends preparing the martyrs memorial to commemorate the third anniversary of the syrian revolution. image courtesy marcell shehwaro.
marcell y sus amigos preparando el memorial de los mártires en conmemoración a lo tercer aniversario de la revolución siria.

marcell mars, one of protest leaders, scheduled a rally and march to the seats of major political parties for friday evening.
marcell mars, uno de los líderes de la protesta, programó una congregación y una marcha hasta las sedes de los principales partidos políticos para el viernes en la tarde.

marcell's essays were translated from the original arabic into english by amira al hussaini and lara al malakeh, and edited by georgia popplewell.
amira al hussaini y lara al malakeh han traducido los ensayos de marcell desde su idioma original, el árabe, al inglés, y georgia popplewell ha editado los textos.

i am afraid of marcell, of her loneliness, or her confused value compass, of her relationship with a god she used to turn to for everything before the war.
tengo miedo de marcell, de su soledad, o de su confusa brújula de valores, de su relación con un dios a quien acudía para todo antes de la guerra.

here's an excerpt: marcell is part of a community of writers and digital activists who participated in the original nonviolent reform movement in syria.
marcell forma parte de una comunidad de escritores y activistas digitales que participaron en el movimiento reformista no violento original en siria.

at marcell shehwaro's mother's funeral, friends and revolutionaries from across aleppo turned up wearing white and carrying red roses in their hands.
en el funeral de la madre de marcell shehwaro, amigos y revolucionarios de todo aleppo llegaron vestidos de blanco y portando rosas rojas en las manos.

as such, marcell’s work is emblematic of the idea of online journalism – allowing us to hear voices and stories of people who had previously been subjects in the stories of outsiders.
en sí, el trabajo de marcell es representativo de la idea del periodismo en línea, que nos permite escuchar voces e historias de gente que antes ha sido protagonista de historias contadas por otras personas.

there, i found a message on my wall from a friend with close ties to the rebels. it read: "marcell, the security checkpoint at sabaa bahrat is no more.
encontré un mensaje en mi muro de un amigo con estrechos lazos con los rebeldes, que decía: "marcell, el puesto de control en sabaa bahrat ya no existe.

we are thrilled to announce that the global voices series dispatches from syria: marcell shehwaro on life in aleppo has won a 2015 online journalism award (oja) in the category of online commentary.
nos complace anunciar que la serie «despachos desde siria: marcell shehwaro escribe sobre la vida en aleppo» de global voices ha ganado el premio de periodismo en línea 2015 (oja) en la categoría de comentarios en la red.

==jury==*francis ford coppola (usa) (president)*nathalie baye (france)*greta scacchi, actrice (italy)*michael ballhaus (germany)*henry chapier (france)*atom egoyan (canada)*eiko ishioka (japan)*krzysztof piesiewicz (poland)*antonio tabucchi (italy)*anh hung tran (france)==feature film competition==* "breaking the waves" by lars von trier* "comment je me suis disputé... (ma vie sexuelle)" by arnaud desplechin* "crash" by david cronenberg* "fargo" by joel coen* "feng yue" by chen kaige* "kansas city" by robert altman* "kauas pilvet karkaavat" by aki kaurismäki* "la seconda volta" by mimmo calopresti* "le huitième jour" by jaco van dormael* "les voleurs" by andré téchiné* "nan guo zai jian, nan guo" by hou hsiao-hsien* "po di sangui" by flora gomes* "prea târziu" by lucian pintilie* "ridicule" by patrice leconte* "secrets & lies by mike leigh* "stealing beauty" by bernardo bertolucci* "the quiet room" by rolf de heer* "sunchaser" by michael cimino* "the van" by stephen frears* "tierra" by julio médem* "trois vies & une seule mort" by raúl ruiz* "un héros très discret" by jacques audiard==un certain regard==* "bastard out of carolina" by anjelica huston* "buenos aires vice versa" by alejandro agresti* "compagna di viaggio" by peter del monte* "conte d'été" by Éric rohmer* "cwał" by krzysztof zanussi* "few of us" by Šarūnas bartas* "fourbi" by alain tanner* "gabbeh" by mohsen makhmalbaf* "haifa" by rashid masharawi* "i shot andy warhol" by mary harron* "irma vep" by olivier assayas* "la bouche de jean-pierre" by lucile hadžihalilović* "looking for richard" by al pacino* "love serenade" by shirley barrett* "lulu" by srinivas krishna* "mossane" by safi faye* "no way to forget" by richard frankland* "pasts" by laila pakalniņa* "pramis" by laila pakalniņa* "some mother's son" by terry george* "sydney" by paul thomas anderson* "the pallbearer" by matt reeves* "the pillow book" by peter greenaway* "the waste land" by deborah warner* "un samedi sur la terre" by diane bertrand==films out of competition==* "flirting with disaster" by david o. russell* "girl 6" by spike lee* "il giorno della prima di close up" by nanni moretti* "le affinità elettive" by paolo taviani, vittorio taviani* "runaway brain" by chris bailey* "microcosmos" by claude nuridsany, marie perennou* "trainspotting" by danny boyle==awards==*palme d'or: "secrets & lies by mike leigh*grand prize of the jury: "breaking the waves" by lars von trier*jury special prize: "crash" by david cronenberg*best actor: daniel auteuil, pascal duquenne for "le huitième jour"*best actress: brenda blethyn for "secrets & lies"*best director: joel coen for "fargo"*short film palme d'or: "szél" by marcell iványi*best screenplay: "un héros très discret" by jacques audiard, alain le henry*technical grand prize: "microcosmos: le peuple de l'herbe" by claude nuridsany, marie pérennou*caméra d'or: "love serenade" by shirley barrett*mercedes-benz award: "les aveux de l'innocent" by jean-pierre améris*canal+ award: "planet man" by andrew bancroft*prize of the ecumenical jury: "secrets & lies by mike leigh*prize of the ecumenical jury - special mention:** "chun hua meng lu" by cheng-sheng lin** "kauas pilvet karkaavat" by aki kaurismäki*award of the youth:**foreign film: "layla lavan" by arnon zadok**french film: "les aveux de l'innocent" by jean-pierre améris==references====external links==*1996 cannes film festival*cannes film festival 1996*cannes film festival:1996 at internet movie database*49ème festival international du film - cannes
* nathalie baye (francia)* greta scacchi, actriz (italia)* michael ballhaus (alemania)* henry chapier (francia)* atom egoyan (canadá)* eiko ishioka (japón)* krzysztof piesiewicz (polonia)* antonio tabucchi (italia)* anh hung tran (francia)== selección oficial ==* "belleza robada" de bernardo bertolucci* "breaking the waves" de lars von trier* "comment je me suis disputé... (ma vie sexuelle)" de arnaud desplechin* "crash" de david cronenberg* "fargo" de joel coen* "feng yue" de chen kaige* "kansas city" de robert altman* "nubes pasajeras" de aki kaurismäki* "la seconda volta" de mimmo calopresti* "el octavo día" de jaco van dormael* "les voleurs" de andré téchiné* "nan guo zai jian, nan guo" de hou hsiao-hsien* "po di sangui" de flora gomes* "prea târziu" de lucian pintilie* "ridicule" de patrice leconte* "secretos y mentiras de mike leigh* "the quiet room" de rolf de heer* "sunchaser" de michael cimino* "the van" de stephen frears* "tierra" de julio médem* "tres vidas y una sola muerte" de raúl ruiz* "un héroe muy discreto" de jacques audiard== "un certain regard" ==* "bastard out of carolina" de anjelica huston* "buenos aires vice versa" de alejandro agresti* "compagna di viaggio" de peter del monte* "conte d'été" de Éric rohmer* "cwał" de krzysztof zanussi* "few of us" de Šarūnas bartas* "fourbi" de alain tanner* "gabbeh" de mohsen makhmalbaf* "haifa" de rashid masharawi* "i shot andy warhol" de mary harron* "irma vep" de olivier assayas* "la bouche de jean-pierre" de lucile hadžihalilović* "looking por richard" de al pacino* "love serenade" de shirley barrett* "lulu" de srinivas krishna* "mossane" de safi faye* "no way to forget" de richard frankland* "pasts" de laila pakalniņa* "pramis" de laila pakalniņa* "some mother's son" de terry george* "sydney" de paul thomas anderson* "the pallbearer" de matt reeves* "the pillow book" de peter greenaway* "the waste land" de deborah warner* "un samedi sur la terre" de diane bertrand== películas fuera de competición ==* "flirting with disaster" de david o. russell* "girl 66" de spike lee* "il giorno della prima di close up" de nanni moretti* "le affinità elettive" de paolo taviani, vittorio taviani* "runaway brain" de chris bailey* "microcosmos" de claude nuridsany, marie perennou* "trainspotting" de danny boyle== palmarés ==* palma de oro: "secretos y mentiras" de mike leigh* gran premio del jurado: "breaking the waves" de lars von trier* premio especial del jurado: "crash" de david cronenberg* : daniel auteuil, pascal duquenne por "le huitième jour"* : brenda blethyn por "secretos y mentiras"* : hermanos coen por "fargo"* palma de oro al mejor cortometraje: "szél" de marcell iványi* : "un héroe muy discreto" de jacques audiard, alain le henry* technical grand prize: "microcosmos" de claude nuridsany, marie pérennou* caméra d'or: "love serenade" de shirley barrett* premio mercedes-benz: "les aveux de l'innocent" de jean-pierre améris* premio canal+: "planet man" de andrew bancroft* premio del jurado ecuménico: "secretos y mentiras de mike leigh* premio del jurado ecuménico - mención especial:** "chun hua meng lu" de cheng-sheng lin** "nubes pasajeras" de aki kaurismäki* premio de la juventud:** película extranjera: "layla lavan" de arnon zadok** película francesa: "les aveux de l'innocent" de jean-pierre améris== ceremonias ==== enlaces externos ==* 1996 cannes film festival* cannes film festival:1996 at internet movie database