Je was op zoek naar: mareros (Engels - Spaans)

mareros, drug traffickers
de estados unidos. mareros, narcos,

if you live with mareros you’re not just with one.
si vives con un marero, no solamente estas con uno.

» alerta por ingreso de mareros a honduras (el heraldo)
» alerta por ingreso de mareros a honduras (el heraldo)

» pnc: 16 mareros muertos en enfrentamientos (el diario de hoy)
» pnc: 16 mareros muertos en enfrentamientos (el diario de hoy)

» en correccionales de menores mareros imponen sus leyes (la tribuna)
» en correccionales de menores mareros imponen sus leyes (la tribuna)

» guatemala quita paso fácil desde el salvador por fuga de mareros (ap)
» guatemala quita paso fácil desde el salvador por fuga de mareros (ap)

by the end of the 20th century, the mareros were becoming the greatest threat to citizen security in honduras.
al finalizar el siglo 20 los mareros se fueron convirtiendo en la mayor amenaza para la seguridad ciudadana.

the mareros are armed mostly with chimbas, though some of them manage to lay their hands on sophisticated weapons.
los mareros están armados sobre todo de chimbas, aunque algunos consiguen echar mano a armas sofisticadas.

and as mentioned above, seven mareros were found dead in two cells of the san pedro sula jail on march 21, 2003.
también se produjeron hechos similares a finales de 1998 en tegucigalpa, y en marzo 2000 en san pedro sula.

their members commonly are known as “mareros,” but there’s a difference between gangs.
sus miembros comúnmente se conocen como “mareros,” pero hay una diferencia entre las bandas.

many were mareros, others were not. what they all shared was the poverty and insecurity that stems from social, political and economic injustice.
muchos eran mareros, otros no. lo que todos tenían en común era la pobreza y la inseguridad que nace de la injusticia social, política y económica.

all weapons used by both the mareros and the other inmates were already inside the prison, smuggled in thanks to the corruption of the police and those immediately responsible for running the prison.
todas las armas usadas ya estaban dentro del recinto penitenciario, y tanto las armas de los mareros como las de los otros internos ingresaron al penal por un proceso de corrupción en el que participaron la policía y los responsables inmediatos del penal.

» pnc y diputados piden no contar a mareros como “víctimas” cuando mueren en enfrentamientos (la página)
» pnc y diputados piden no contar a mareros como víctimas cuando mueren en enfrentamientos (la página)

this version leads to the conclusion that the police had decided to wipe out all of the mareros and turned a blind eye as non-gang inmates took up machetes and knives and cut up the gang members inside the cell.
se concluye, a partir de su versión, que existía la decisión policial de exterminar a todos los mareros y que los internos no mareros tomaron machetes y cuchillos y con el visto bueno de la policía destazaron a los mareros dentro de la celda.

11. the guatemala studies centre has recorded widespread criminal prosecution of young gang members (mareros) without due process or investigation of the offences allegedly committed by them.
11. el centro de estudios de guatemala (ceg) señala una persecución penal masiva de jóvenes "mareros " sin observar el debido proceso o investigar la comisión de los delitos que se les atribuyen.

the physiognomy of tattoos advertises one’s trade: posters at border posts between mexico and central america warn of the tattoos presumed to be those of the mareros, members of the most fearful youth gangs.
la fisiognómica de los tatuajes tiene propaladores de oficio: en puestos fronterizos entre méxico y centroamérica cuelgan afiches advirtiendo de los tatuajes que se presume son los de los mareros.

(rsf/ifex) - 6 june 2012 - jonathan martínez castro, a “marero” (gang member) also known as “budín,” was sentenced to 30 years in prison by a san salvador court on 31 may for the april 2011 murder of canal 33 cameraman alfredo hurtado.
(rsf/ifex) - 6 de junio de 2012 - el 31 de mayo de 2012, más de un año después del asesinato de alfredo hurtado, camarógrafo del canal 33, un tribunal de san salvador condenó a uno de los autores del crimen, jonathan alexander martínez castro, alias “budín”, a una pena de treinta años de prisión.