Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
stronger measures need to be taken to eliminate all forms of violence aganist women and girls including the condemnation of raping and forced marraige and elimination of female genital mutilation;
también es necesario reforzar las medidas destinadas a acabar con todo tipo de violencia contra mujeres y niñas, condenando el rapto y los matrimonios forzados y poniendo fin a la mutilación genital femenina;
please advice me and in english please because i do not understand arabic. i need to take action about so many things, yet i feel guilty and i feel sorry for my husband because he is trying to make our marraige to work.
Él dijo que esperará hasta fin de año antes de seguir con su vida, porque hay otras mujeres con las que puede establecerse, pero yo soy la mujer que él prefiere. por favor, aconséjenme, y háganlo en inglés, porque no entiendo árabe.
the committee recommends that the state party strengthen its measures to combat the practices of early and forced marraige, in particular among the roma, ashkali and egyptian communities, including by raising awareness about the prohibition of early and forced marriages and about the negative consequences of these practices.
el comité recomienda al estado parte que refuerce sus medidas para combatir la práctica de los matrimonios precoces y forzosos, en particular entre las comunidades romaní, ashkalí y egipcia, incluso mediante la sensibilización sobre la prohibición de los matrimonios precoces y forzosos y sobre las consecuencias negativas de esas prácticas.
in cardinal müller’s book, the experience of marraige is instead based on human love and on the “gratuitousness” and not on “convenience”.
en el libro del cardenal müller, la experiencia del matrimonio es sin embargo una experiencia auténtica de una nueva vida, donde el amor cristiano es una expresión del amor humano basado en la "gratuidad" y no en la "conveniencia" (y aquí mons. negri citó la "caritas in veritate" de benedicto xvi para un replanteamiento global del sistema económico).