Je was op zoek naar: marring (Engels - Spaans)

made of soft, non-marring material.
fabricado con un material blando que no estropea.

this helps to prevent marring of formed buck tails.
esto ayuda a evitar estropear las colas formadas buck.

no-mar plate - prevents marring of the work surface
placa protectora - evita el deterioro de la superficie de trabajo

instead of marring it, they provide a certain aging air.
lejos de deslucirla, le dan cierto aire de envejecimiento.

no disruptions or fraud marring the outcome of the elections had been observed.
no se había observado ningún desborde ni fraude que pudiera pesar en el resultado de las elecciones.

- structure and arms lined with non-marring material to protect instrument.
- brazos y estructura forrados para no dañar el instrumento.

we become something that is able to hold the glory of his presence, without marring his perfection.
no más, somos vasos comúnes, hechos de las cosas del mundo; ahora somos vasos preciosos, vasos que han sido hechos únicamente para el uso del maestro. llegamos a ser algo que es capaz de cargar la gloria de su presencia, sin mermar su perfección.

in the wake of the election, violence erupted in northern nigeria, marring hopes for a new era.
en la víspera de las elecciones, estalló la violencia en el norte del país, echando abajo las esperanzas de una nueva era.

and this, too, will be a reason why humanity will suddenly and finally stop marring this face of planet earth as well.
y ésa, también, será la razón por la cual la humanidad repentina y finalmente dejará también de estropear este rostro del planeta tierra.

33. in the light of the violence marring the history of guinea, the international commission of inquiry had recommended a truth process to help move reconciliation forward.
33. en cuanto a la violencia que ha marcado la historia de guinea, la comisión internacional de investigación había recomendado que se realizara un ejercicio de búsqueda de la verdad, a fin de facilitar la reconciliación.

they have not dared to break with the nationalistic approach which is really marring the european atmosphere and, in my opinion, they should have put forward a truly european proposal.
no han osado romper esa dinámica nacionalista que está realmente estropeando el ambiente europeo y deberían haber hecho, a mi juicio, una propuesta europeísta.

there is only one aspect marring this panorama: relations between ankara and the bagdad national government are excellent, but they are chaotic with the kurdish regional government of erbil.
sólo se mantiene un punto negativo en este panorama: las relaciones entre ankara y el gobierno nacional de bagdad son excelentes, pero son caóticas con el gobierno regional kurdo de erbil.

many there are who are still asleep, marring their eternal souls with drugs and alcohol, but hope always remains that they, too, will wake up to a greater reality.
hay muchos todavía que están dormidos, estropeando sus almas eternas con drogas y alcohol, pero siempre permanece una esperanza de que ellos también despierten a una realidad más grande.

as the novel closes there are many disappointments marring the dreams of these characters, including charlie’s being killed in a plane crash at a time when he had finally made peace with his fear of death and disease.
al terminar la novela, multitud de decepciones estropean los sueños de estos personajes, incluyendo la muerte de charlie, que fallece en un choque de aviones cuando por fin había logrado ponerse en paz con su miedo a la muerte y a la enfermedad.

one other fine point might be mentioned. when you tighten down the set screw on an eyepiece, you have a chance of marring the finish of the barrel. as shown in the photos, there is an indented ring on our eyepiece where the set screw fits.
como se puede observar en las fotos, existe un marcado aro en el barrilete de estos oculares, donde se apretará el tornillo de fijación.

he said he had known the young man before he went to college, and he desired very much to see what proficiency he had made, and wanted me to let him preach. i said i was afraid to set him to preach, lest he should mar the work by not preaching that which was needed at the time. "o," said the old gentleman, "he will preach the truth; and there is no connection in religion, you know, between means and ends, and therefore there is no danger of his marring the work." i replied, "that is not my doctrine.
el anciano pastor me dijo que había conocido al joven antes de que fuera a la universidad y que deseaba mucho ver la pericia que había alcanzado y que quería que le permitiera predicar. le dije que temía el ponerle a predicar, pues no fuera a estropear la obra al no predicar lo que era menester en ese momento. "oh"&emdash;dijo el caballero&emdash;"Él predicará la verdad; y en la religión no hay conexión, como usted sabe, entre los medios y el fin, así que no hay peligro de que estropee la obra".