Je was op zoek naar: masoretic (Engels - Spaans)

masoretic text
texto masorético

this chronology essentially follows the masoretic text.
esta cronología básicamente sigue el texto masorético.

in deuteronomy 22:9 it agrees with the masoretic text.
en deuteronomio 22:9 coincide con el texto masorético.

in addition, there are masoretic notes in the margins.
además posee notas masoréticas en sus márgenes.

however, in the masoretic text there are only six gifts mentioned.
sin embargo, en el texto masorético solo se mencionan seis dones.

it reproduces the masoretic notes in the codex exactly, without editing.
representa notas exactamente en el códice, sin edición.

in this chronology, as mentioned above, we follow the masoretic text as the preferred text.
en esta cronología, como se mencionó anteriormente, seguimos el texto masorético como el texto preferido.

the text of the manuscript runs close to the old greek text but it was characterized through correctors towards the masoretic text.
el texto del manuscrito mantiene afinidad con el texto del griego antiguo, pero se caracteriza caracteriza por correctores hacia el texto masorético.

the new testament also agrees with the masoretic version designating jerusalem as the "chosen place".
el nuevo testamento esta de acuerdo con la versión masorética designando a jerusalén como el "lugar electo".

psalm 151 is the name given to a short psalm that is found in most copies of the septuagint but not in the masoretic text of the hebrew bible.
salmo 151 es el nombre y número con que se conoce un breve salmo encontrado en varias copias de la septuaginta, aunque no en el texto masorético de la tanaj.

both the old testament text of the nkjv and that of the kjv come from the ben asher text (known as the masoretic text).
tanto el texto del antiguo testamento de la nkjv y de la kjv provienen del texto de ben asher (conocido como el texto masorético).

jesus' quote adds a phrase to both the masoretic hebrew text and the septuagint greek text. this exact quote is unknown from any ot text.
la cita de jesús añade una frase tanto al texto hebreo masorético como al texto griego de la septuaginta.

this copy of isaiah contains many minor differences from the later masoretic text (the text which forms the basis of the modern hebrew bible).
esta copia de isaías contiene varias diferencias menores con el posterior texto masorético (el texto que forma la base de las biblias modernas hebreas).

one excellent online study that seems to document and demonstrate the general overall superiority of the masoretic text chronology is chronogenealogies in the biblical history, by g. f. hasel.
una línea que parece excelente estudio para documentar y demostrar la superioridad global general de la cronología del texto masorético es chronogenealogies en la historia bíblica, de gf hasel.

the aleppo codex, a hebrew bible with the masoretic pointing, was written in the 10th century likely in tiberias and survives to this day. it is perhaps the most important hebrew manuscript in existence.
el codex alepo, una biblia hebrea con la masorético apunta, ha sido escrito en el siglo 10 probablemente en tiberias y sobrevive hasta el día de hoy. es quizás el más importante manuscrito hebreo en existencia.

jerome expressly speaks of a word in habakkuk 3:5, which in the present masoretic text has three consonant letters and two vowel points, as being of three letters and no vowel whatever.
jerónimo habla expresivamente de una palabra en habacuc 3:5, que en el texto masorético presente tiene tres letras consonantes y dos puntos vocálicos, como siendo de tres letras y ninguna vocal.

the above translation does not accurately interpret the hebrew. using a cd rom of the hebrew masoretic text, i exhaustively cross-referenced, via computer, each word that describes the mystery nation.
la traducción del versículo anterior no es exáctamente una traducción del texto hebreo. usando una computadora con el texto del hebreo masorético, yo hice una exhaustiva referencia cruzada por computadora de cada palabra que describe la misteriosa nación.

==scientific evaluation==although according to its colophon the codex was written by a member of the ben asher family, lazar lipschütz and others observed that, within the masoretic tradition, codex cairensis seems to be closer to ben naphtali than to ben asher.
== evaluación científica ==aunque de acuerdo a su colofón el códice fue escrito por un miembro de la familia ben asher, lazar lipschütz y otros observaron que, dentro de la tradición masorética, el códice cairensis parece estar más cerca de ben neftalí que de ben asher.