Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the zanjones frias and maure act as departmental boundaries and are essential to defend the city against floods.
los zanjones frías y maure actúan como límites departamentales y son fundamentales para defender a la ciudad contra los aluviones.
from january 1, 1872 it was organised by the municipality of the department, becoming the first municipal government headed by don vincent maure.
a partir del 1 de enero de 1872 se organiza la municipalidad del departamento, constituyéndose el primer gobierno comunal encabezado por don vicente maure.
the importance of the role of the traditional maure chiefs in the administration was the most significant difference between mauritania and the other aof territories and has probably had the greatest continuing impact.
la importancia del papel de los jefes tradicionales maure en la administración fue la diferencia más significativa entre mauritania y los demás territorios del aof y probablemente ha tenido el mayor impacto de continuar.
it provided inspiration for writers in other countries such as benoît de sainte-maure, herbort von fritzlar, and konrad von würzburg.
fue la inspiración de poetas de otros países como benoît de sainte-maure para su roman de troie, herbort von fritzlar y konrad von würzburg.
by enlisting the support of shaykh sidiya and shaykh saad against the depredations of the warrior clans and in favor of a pax gallica, coppolani was able to exploit the fundamental conflicts in maure society.
obteniendo el apoyo del sheij sidiya y el sheij saad contra las depredaciones de los clanes guerreros y en favor de una pax gallica , coppolani fue capaz de explotar los conflictos fundamentales en la sociedad maure.
this theme is first introduced by benoît de sainte-maure in the "roman de troie" and developed by guido delle colonne.
este tema fue introducido por primera vez por benoît de sainte-maure en el "poema de troya" y desarrollado por guido delle colonne.
as a result of the conquest of adrar, the fighting ability of the french was established, and the ascendancy of the french-supported marabouts over the warrior clans within maure society was assured.
como resultado de la conquista de adrar, se estableció la capacidad de lucha de los franceses, y el ascenso de los morabitos-francés apoyado más de los clanes guerreros de la sociedad maure estaba asegurada.
by enlisting the support of shaykhs sidiya and saad against the depredations of the warrior clans and in favor of a "pax gallica", coppolani was able to exploit the fundamental conflicts in maure society.
obteniendo el apoyo del sheij sidiya y el sheij saad contra las depredaciones de los clanes guerreros y en favor de una pax gallica , coppolani fue capaz de explotar los conflictos fundamentales en la sociedad maure.
although the program was designed to rally diverse opposition to the traditional mauritanian regroupment party, the call for rapprochement with morocco caused nahda's opponents to label it a maure party, which cost it the support of the black minorities.
aunque el programa fue diseñado para reunir diversa oposición a la tradicional unión de reagrupamiento de mauritania , la convocatoria de acercamiento con marruecos causó opositores de nahda para etiquetar una union maure, que le costó el apoyo de las minorías negras.