Je was op zoek naar: mccarrick (Engels - Spaans)

mccarrick: i know him very well.
mccarrick: lo conozco mucho.

mccarrick: we pray a lot for iraq.
mccarrick: rezamos mucho por irak.

mccarrick: there is a great difference.
mccarrick: hay una gran diferencia.

mccarrick. i believe that bush has been a good president.
mccarrick: creo que bush ha sido un buen presidente.

mccarrick: it was a meeting between a man and a priest.
mccarrick: fue un encuentro entre un hombre y un sacerdote.

also attending the eucharist celebration will be cardinal theodore mccarrick, archbishop of washington.
este año, el papa juan pablo ii ha querido que la fecha coincida con una jornada mundial de ayuno y oración por la paz en el mundo, en especial por la paz en el medio oriente. estará presente en la celebración el arzobispo de washington, el cardenal theodore mccarrick.

the effort will be headed up by cardinal theodore e. mccarrick, the archbishop of washington.
el esfuerzo va encabezado por el cardenal theodore e. mccarrick, arzobispo de washington.

mccarrick: few. it was not an ecclesiastical visit but one of sino-american friendship.
mccarrick: pocas. no fue una visita eclesiástica sino de amistad chino-americana.

mccarrick: yes, i am, one can’t be involved in this area without being so.
mccarrick: sí, lo soy, no se puede actuar en este campo sin serlo.

mccarrick said believes marriage is the union of a man and a woman, and that altering that definition would denigrate society.
preguntado por su opinión personal sobre las bodas gays, manifestó que "opino conforme a lo que han dicho la conferencia episcopal española, otras confesiones cristianas y la comunidad hebrea: para la iglesia católica el matrimonio es un sacramento que se realiza entre un hombre y una mujer".

cardinal theodore e. mccarrick, archbishop of washington, states in the scientific program of the nato in favor of peace.
el cardenal theodore e. mccarrick, arzobispo de washington, expone en el programa científico de la otan en favor de la paz.

at the same time, cardinal mccarrick observed that the new pope "has the authority to guide and lead the church."
el cardenal, como representante del vaticano en el congreso eucarístico, trajo el saludo y bendición del papa benedicto xvi a todos los asistentes al encuentro y al congreso que finalizaba el mismo domingo con la intervención de kiko.

mccarrick: i would like to see the un more involved in the iraqi drama. i believe that the us administration is now open to this possibility.
mccarrick: me gustaría ver a las naciones unidas más implicadas en el drama iraquí. creo que ahora también la administración estadounidense es favorable a esta posibilidad.

aloysius jin luxian mccarrick: we spoke about many issues and among them was also the invitation made by the pope to the chinese bishops to participate in the synod.
mccarrick: hablamos de muchos temas, y entre ellos también de la invitación del papa a los obispos chinos para participar en el sínodo.

mccarrick: i believe that all the countries that have the grace to have catholics among their population must have a great interest in supporting diplomatic rapprochement between beijing and the holy see.
mccarrick: creo que todas las naciones que tienen la gracia de contar con una población católica han de tener todo el interés en apoyar el acercamiento también a nivel diplomático entre pekín y la santa sede.

taking these polemics as a starting point, 30days posed some questions to cardinal theodore edgar mccarrick, archbishop of washington d.c., an important figure in the us episcopate.
partiendo de estas polémicas, 30días le ha hecho algunas preguntas al cardenal theodore edgar mccarrick, arzobispo de washington d.c., figura principal del episcopado estadounidense.

mccarrick: improved. everyone knows by now that the last ordinations of bishops in china were performed not only with the approval of the political authorities but also with the previous consent of the holy see and this is very important.
mccarrick: mejor. todos saben ya que las últimas ordenaciones de obispos en china se hicieron no sólo con la aprobación de las autoridades políticas sino también con el previo consenso de la santa sede, y esto es muy importante.

mccarrick: it seems to me that at the start the chinese authorities were a little confused and perplexed by this invitation, but then they understood that it was another gesture by the pope showing his closeness and sympathy for the church and all the chinese people.
mccarrick: creo que al principio las autoridades chinas se quedaron algo confusas y perplejas por esta invitación, pero luego comprendieron que era otro gesto con el que el papa mostraba su cercanía y su simpatía por la iglesia y por todo el pueblo chino.

"unfortunately, concluded archbishop mccarrick, "this is just a part of a long litany of religious persecution, discrimination and intolerance of religion around the world."
"desafortundamente -concluyó monseñor mccarrick- esto es sólo una parte de una larga letanía de persecución religiosa, discriminación e intolerancia de la religión en todo el mundo".

"the simple truth is clear: we must welcome the stranger, for in his or her face we see christ," mccarrick said. "sadly, the migration experience today, according to the bishops of both countries, is far from the kingdom of god that jesus proclaimed."
sin embargo señaló que «tristemente, la experiencia actual de la migración, de acuerdo con los obispos de ambos países, está lejos del reino de dios que jesús proclamó». por su parte, gerald barnes, obispo de san bernardino y presidente del comité de migración de la conferencia de obispos católicos de estados unidos, dijo que el actual estatus en la política migratoria es «inaceptable».