Je was op zoek naar: meaninglessly (Engels - Spaans)

energy moves with purpose directing it, not randomly and meaninglessly.
la energía se mueve con el propósito dirigiéndola, no al azar y sin sentido.

when you mourn for the kingdom of god, even one drop of your tears will not just disappear meaninglessly.
cuando sufre padecimientos por causa del reino de los cielos, ni una gota de sus lágrimas caerá en vano.

no matter what happened in our church, nothing was meaningless and not a single moment has just passed by meaninglessly.
sin importar lo que sucedió en nuestra iglesia, nada fue insignificante y ni un solo momento ha pasado vanamente.

so instead of meaninglessly wasting your time with meaninglessness, you should better spend your time meaningfully by chanting hare krishna as much as possible.
entonces en lugar de gastar tu tiempo innecesariamente sin sentido, deberías mejor invertir significativamente tu tiempo cantando hare krishna tanto como sea posible.

[5] in the event of not respecting this basic technique a gif becomes an animated image that meaninglessly repeats itself.
[5] en caso de no respetar esa técnica básica el gif se convierte en una imagen animada que se va repitiendo sin sentido.

all modes of mass transit at the station were halted and many people were forming lines (meaninglessly so, in retrospect).
todos los métodos de transporte público en la estación estaban detenidos y mucha gente formaba colas (en retrospectiva, inútilmente).

if god's blessings leak out meaninglessly, and if the stewards just fill their greed with the blessing of god, it is better that he does not bless us.
si las bendiciones de dios se desvanecen sin sentido, y si los administradores simplemente sacian su codicia con las bendiciones de dios, es mejor que à l no nos bendiga.

it seems to me that since this involved a basic change to the usual procedures observed by this house, where we are talking more and more, but more and more briefly and often fairly meaninglessly, a decision of this kind ought only to be adopted by consensus.
me parece que, al tratarse de una modificación fundamental de los usos de este parlamento, en el que cada vez se habla más, pero de forma cada vez más breve y con mucha frecuencia para no decir gran cosa, semejante decisión sólo podía adoptarse por consenso.

after a moment, he went over to her and hugged her, while soledad, still clutching the skull, slid down over a couch, muttering meaninglessly. “it’s alright, mama.
después de un momento, manuel se acercó y la abrazó, mientras soledad, aún aferrada al cráneo, se fue deslizando sobre un sofá diciendo cosas sin sentido.