Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a month ago, the story was about how a kosher meatpacking plant in iowa had mistreated its immigrant workers.
hace un mes, la historia estaba sobre cómo una planta kosher de la industria cárnica en iowa había maltratado a sus trabajadores inmigrantes.
it was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at thanksgiving -- from the meatpacking district.
un tren cargado con pavos congelados, dicen, el día de acción de gracias proveniente de los mataderos públicos de nueva york.
he and his family live near the stockyards and meatpacking district, where many immigrants work who don't know much english.
Él y su familia viven cerca del distrito cárnico, donde trabajan muchos inmigrantes que no hablan bien inglés.
aggressive lockouts have swept across the global food industry, from new zealand meatpacking to cereal, starch and sugar producers in the us.
agresivos cierres patronales han arrasado con la industria mundial de alimentos, desde el procesamiento de carne en nueva zelanda hasta la producción de cereales, almidón y azúcar en estados unidos.
the most popular area for bars and clubbing is on the west side of manhattan, the so called meatpacking district,an obvious allusion of the amount of people that go down there.
el área más popular para los bares y discotecas se encuentra en el lado oeste de manhattan, el llamado meatpacking district, una alusión obvia de la cantidad de gente que va allí.
inhabitat notes that "the meatpacking industry causes 18 percent of our greenhouse gas emissions, mostly due to the release of methane from animals."
inhabitat encontró que "la industria de carnes es responsable del 18 por ciento de las emisiones de gases de efecto invernadero, principalmente debido a la liberación de metano de los animales."
however, most readers were more concerned with his exposure of health violations and unsanitary practices in the american meatpacking industry during the early 20th century, based on an investigation he did for a socialist newspaper.
aún así, los lectores quedaron más preocupados por la exposición de las prácticas insalubres en la industria cárnica a principios de siglo xx, fruto de la investigación que hizo para un diario socialista.
by choosing ufcw local 1776 as their bargaining representative, workers at the jbs plant in souderton have joined 27,000 jbs workers and 250,000 meatpacking and poultry workers across the united states already represented by the ufcw.
al elegir al local 1776 de ufcw como su representante negociador, los trabajadores/as de la planta de jbs en souderton se unieron a 27.000 empleados/as de jbs y a 250.000 trabajadores/as de las industrias cárnica y avícola en todo estados unidos ya representados por ufcw.
chelsea is a neighborhood in midtown manhattan bordered by hell’s kitchen to the north, the flatiron district to the east, the meatpacking district to the south, and the hudson river to the west.
chelsea es un barrio en la zona midtown de manhattan, rodeado por el barrio hell’s kitchen al norte, por el este el distrito flatiron, al sur el distrito meatpacking y al oeste el río hudson.
after deporting over 1000 employees of swift meatpacking plants, former homeland security secretary chertoff called for linking “effective interior enforcement and a temporary-worker program.”
después de deportar a más de mil empleados de las plantas empacadoras de carne swift, el ex secretario de seguridad nacional, michael chertoff, pidió conectar “una aplicación de la ley efectiva interior con un programa temporal de trabajadores.”
"i was interrogated and detained for hours just because federal agents thought i was breaking immigration laws," said pasqual talamantes, a ufcw meatpacking worker from grand island, neb. "they were handcuffing us and holding guns. i told them i was a citizen, born here in the united states, and they did not believe me."
"me interrogaron y estuve detenida por horas sólo porque los agentes federales pensaron infringía las leyes de inmigración", contó pasqual talamantes, un trabajador de la industria empacadora de carne de la ufcw de grand island, neb. "nos pusieron esposas y portaban armas. les dije que yo era un ciudadano nacido en los estados unidos y no me creyeron".
