Je was op zoek naar: meet the new boss, same as the old boss (Engels - Spaans)

meet the new boss... same as the old boss.
conoce al nuevo jefe… lo mismo que el viejo jefe.

meet the new boss; same as the old boss.
conozca al nuevo jefe, que es igual al antiguo jefe.

russian internet surveillance: meet the new boss, same as the old boss · global voices
vigilancia de internet en rusia: conozca al nuevo jefe, igual que el antiguo jefe

the new: the old
lo nuevo: lo antiguo

in egypt, meet the new boss - saudis and emiratis - same as the old boss - qataris.
en egipto, los nuevos jefes –saudíes y emiratíes– son como el antiguo jefe – los cataríes.

the same as the mary jane.
que el mary jane.

both the new and the old»
lo nuevo y lo viejo»

is the same as the order
que el orden y conexión

the new treaty has remained the same mishmash as the old one.
el nuevo tratado es el mismo galimatías que el antiguo.

then will not meet either, and the new parallelogram will have the same area as the old one.
entonces no volverá a reunirse o bien, y el nuevo paralelogramo tendrá la misma superficie que el anterior.

exactly the same as the spirit
exactamente lo mismo que el espíritu

and the new boss
and the new boss

same as the cl4.
idéntico al cl4.

the new tunnel is twice as long as the old one.
el nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.

does the new treatment work as well as the old treatment?
¿es el nuevo tratamiento tan efectivo como el anterior?

this one will no doubt meet the same fate as the last one.
es indudable que esta correrá la misma suerte que la última.

as the old adage goes,
como dice el viejo refrán,

the new crystalscan 7200 is offered for practically the same price as the old model.
el nuevo crystalscan 7200 se ofrece prácticamente por el mismo precio del modelo anterior.

as the old tales say.
como lo cuentan las viejas historias.

as the old saying goes:
como el viejo refrán dice: