Je was op zoek naar: megacity (Engels - Spaans)

megacity
megaciudad

press: recycling in the megacity
prensa: reciclado en megaciudad.

the key challenge is to efficiently manage megacity growth.
el problema principal es el de administrar en forma eficiente el crecimiento de las megaciudades.

but can they cut it in dredd’s postmodern megacity?
¿pero podrán ellos interferir en la ciudad postmoderna de dredd?

sometimes you want to be closer to nature than to the megacity.
a veces apetece estar más cerca de la naturaleza que en la megalópolis.

megacity size per se may not always be a critical policy variable.
el tamaño de las megaciudades de por sí quizás no sea siempre una variable de política crítica.

a megacity can be a single metropolitan area or two or more metropolitan areas that converge.
puede estar formada por una, dos o más áreas metropolitanas que se han unido físicamente.

large or megacity groupings of neighbourhoods or local districts are also producing similar dynamics.
en los grandes conglomerados de barrios o distritos locales se está produciendo también una dinámica similar.

scientists from chile and germany present recommendations of how to adapt the latin american megacity to climate change
científicos de chile y alemania presentan recomendaciones para adaptar la mega-ciudad latinoamericana al cambio climático

a megacity is usually defined as a metropolitan area with a total population in excess of ten million people.
una megaciudad es usualmente definida como un área metropolitana con más de 10 millones de habitantes.

a huge megacity always has some needs which we have not met yet, but we are constantly examining these opportunities.
desde luego, en la gran megalópolis todavía hay necesidades que no hemos dominado, estamos constantemente explorando estas posibilidades.

megacity governance in south asia: a comparative study (dhaka, university press, 2004)
megacity governance in south asia: a comparative study (dhaka, university press, 2004)

thus dewaele returns to the triennial's starting point three times: the megacity is taking over bruges.
de este modo, dewaele vuelve tres veces al punto de partida de la trienal: brujas como megalópolis.

such an ancient megacity of truly mind-boggling scale and complexity of planning defies the simplistic explanations given by media sources.
tal antigua mega-ciudad de escala y complejidad de planificación verdaderamente alucinante desafía las explicaciones simplistas dadas por medios de comunicación.

the sky which protected mic city, the most important megacity of the firm lands, at the mouth of the hudson river, was broadcasting the event live.
el cielo que protegía mic city, la más importante megaurbe de tierra firme, en la desembocadura del río hudson, retransmitía en vivo y en directo la función.

in the megacity of buenos aires, the protest marches usually take place on the plaza san martin, near the multinational's main country office.
en la ciudad de buenos aires, las concentraciones se suelen llevar a cabo en la plaza san martín, cerca de las oficinas centrales de la multinacional en argentina.

(b) the rapid spatial expansion of urban settlements, leading to the emergence of megacities and mega-urban regions;
b) la rápida expansión espacial de los asentamientos urbanos, que da lugar a la formación de megaciudades y regiones megaurbanas;