Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
likewise, subsidies provided by the countrywide mercal network have reached 12 million inhabitants.
igualmente, se ha logrado la atención de 12 millones de habitantes a través del subsidio de la red de mercal en todo el territorio nacional.
in 2005, 11.36 million venezuelans benefited from mercal food programmes on a regular basis.
en 2005, los programas de alimentos de mercal redundaron en beneficio de 11,36 millones de venezolanos con carácter regular.
mercal is the largest storage, distribution and wholesale food stuffs network in venezuela’s history.
"insisto, el capitalismo es el reino de la desigualdad, de la injusticia y de la violencia".
mission mercal food distribution sites are spread throughout venezuela, and 4,543 metric tons of food are distributed each day.
los sitios de distribución de la misión mercal están dispersos en todo el territorio de venezuela, y cada día se distribuyen 4.543 tm de alimentos.
such households tend to respond more quickly to economic policies such as the introduction of the mercal, pdval and other networks providing subsidized food.
estos hogares tienden a tener una velocidad de respuesta mayor ante políticas económicas como por ejemplo la creación de las redes de abastecimiento subsidiado de alimentos mercal, pdval, entre otros.
during that year, mercal benefited some 9.6 million people, and sold almost 1.3 million metric tons of food.
en ese año, mercal benefició a 9.642.170 personas, logrando la venta de 1.297.506 toneladas de alimentos.
he adds that the political interest is evident in regard to the elections in september but that mercal, pdval and bicentenerio are a small part of the national market.
agrega que es evidente el interés político por las elecciones de septiembre, pero mercal, pdval y bicentenario apenas ocupan una pequeña proporción del mercado nacional.
the mercal mission was initiated last year, as an alternative to private commerce, which proved insufficient due to the general strike between december of 2002 and february of 2003.
la misión mercal surgió el año pasado, como una alternativa al comercio privado que reportó fallas en su funcionamiento a raíz del paro de actividades en el país entre diciembre de 2002 y febrero de 2003.
a photojournalist, junior lugo, was reported to the prosecutor, for recording with his camera images of decomposing food of mercal and pdval, located in a garbage dump.
fue denunciado ante la fiscalía un reportero gráfico, junior lugo, por haber registrado con su cámara imágenes de alimentos descompuestos de pdval y mercal, localizados en un vertedero de basura.
it was with these objectives in mind that in november 2003 the president created the national commission of agrifood supply (mercal mission) attached to the ministry of agriculture and land.
a los efectos, en noviembre 2003, el presidente creó una comisión nacional de abastecimiento agroalimentario (misión mercal) adscrita al ministerio de agricultura y tierras.
the businessmen are interested in participating in the sale of products through the mercal store network, which offers products with discounts of up to 50%, in order to benefit the popular sectors.
los empresarios están interesados en participar en la venta de productos a través de la red de bodegas mercal que ofrecen productos hasta con un 50% de descuento para beneficiar a los sectores populares.
the government, by having to sell imported goods directly through public distribution networks such as mercal, pdval and bicentenario at subsidized prices, is wasting many of the few dollars that make it into the country and throwing its fiscal accounts out of balance.
el gobierno, al tener que vender directamente a través de las redes mercal, pdval y bicentenario bienes importados a precios subsidiados, está desperdiciando muchos de los pocos dólares que ingresan al país y desequilibrando sus cuentas fiscales.
in a second stage, the government was planning to distribute these thousands of items through state-owned retailers such as mercal, abastos bicentenario and the missions of a program developed for the people living in slums known as barrio adentro.
en una segunda fase, el gobierno planeaba distribuir estos miles de rubros a través de las cadenas estatales como mercal, los abastos bicentenarios y las misiones de barrio adentro.
11. the mission alimentación, established in 2003, provided the whole population, especially the most disadvantaged, with access to basic food products; the mission operated using the mercal network which distributed good-quality foodstuffs at low prices.
11. la misión alimentación, establecida en 2003, garantiza el acceso oportuno y permanente de toda la población, y especialmente de los sectores de menos recursos, a los productos alimenticios básicos para la subsistencia, por intermedio de una red de distribución de productos alimenticios de alta calidad y bajo costo, denominada mercal.