Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
healthy women seem to be able to adapt metabolically to transfer an adequate amount of zinc to the fetus.
las mujeres con buena salud parecen adaptarse metabòlicamente y transferir cantidades adecuadas de zinc al feto.
a warming ocean means that species will be metabolically under stress, with less energy going to growth and reproduction.
un calentamiento del océano significa que las especies estarán metabólicamente bajo estrés, con menos energía destinada a su crecimiento y reproducción.
phenylacetate is a metabolically active compound that conjugates with glutamine via acetylation to form phenylacetylglutamine which is then excreted by the kidneys.
el fenilacetato es un compuesto metabólicamente activo que se conjuga con glutamina por acetilación para formar fenilacetilglutamina, que se excreta a continuación por vía renal.
because cancerous tumors are usually more metabolically active than normal tissues, they appear different from other tissues on a pet scan.
ya que los tumores cancerosos son en general más activos en cuanto a su metabolismo que los tejidos normales, en una exploración de pet aparecen diferentes a los otros tejidos.
because higher aggression is metabolically costly and potentially debilitating, contact is much more likely to escalate when the conflict is over access to good foraging grounds.
como mayor agresión es metabólicamente costosos y potencialmente debilitante, es mucho más probable que el conflicto solo se intensifique si involucra acceso a buenas zonas de alimentación.
calcium homoeostasis controls and protects the metabolically vital plasma pool of ionised calcium by simultaneously modifying its absorption, renal excretion and turnover in the mobilisable pool in bone.
la homeostasis del calcio controla y proteje las reservas vitales del plasma metabólico de calcio ionizado, modificando simultáneamente su absorción, la excreción renal y el desgaste de la reserva ósea movilizable.
some micro-organisms can only grow and be metabolically active at temperatures far below or above human body temperature, and therefore can not be pathogenic for humans.
algunos microorganismos sólo pueden crecer y ser metabólicamente activos a temperaturas (muy) inferiores o superiores a la temperatura corporal humana y, por tanto, no pueden ser patógenos para los humanos.
process by which microorganisms metabolically transform inorganic carbon to organic carbon (cells), using energy derived from oxidation of reduced compounds.
proceso por el cual los microorganismos transforman metabólicamente el carbono inorgánico en carbono orgánico (células) usando la energía derivada de la oxidación de compuestos reducidos.
as discussed in section 5.2.5, the main cause of drug residue problems is the failure to allow sufficient time for the drug to be metabolically reduced to levels that are not of public health concern.
tal como se señaló en la sección 5.2.5, la causa principal de problemas de los residuos de medicamentos se debe al hecho de que no se deja tiempo suficiente para que el medicamento se metabolice hasta niveles que no constituyan un problema para la salud pública.
32. over millenniums, indigenous peoples have become physically and metabolically accustomed to the foods found, gathered and cultivated in local areas and the animals they have traditionally hunted, fished and raised.
a lo largo de miles de años, los pueblos indígenas se han acostumbrado física y metabólicamente a los alimentos que encuentran, recogen y cultivan en los lugares donde viven, y a los animales que tradicionalmente han cazado, pescado o criado.
in vitro methods measure the diffusion of chemicals into and across skin to a fluid reservoir and can utilise non-viable skin to measure diffusion only, or fresh, metabolically active skin to simultaneously measure diffusion and skin metabolism.
los métodos in vitro miden la difusión de sustancias a la piel y, a través de esta, hasta un depósito de líquidos, y pueden utilizar piel muerta para medir solo la difusión, o piel reciente, activa metabólicamente, para medir simultáneamente la difusión y el metabolismo cutáneo.
this is the case for inactive glands and muscles, also for supportive tissues (connective tissue, bones) or those which build a stack of metabolically inert material like adipose tissues.
es el caso de las glándulas y los músculos en reposo, como también el de los tejidos de sostén (tejidos conjuntivos, huesos) o aquellos que, como el tejido adiposo, sirven para almacenar un material metabólicamente inerte.
during menopause, the fibroblasts (i.e. the cells that synthesise collagen and the components of the ground substance) in the mucosa, are metabolically quiescent and therefore, cannot fulfil their synthesis functions.
en la mucosa, durante la menopausia, los fibroblastos (es decir, las células destinadas a sintetizar colágeno y los compuestos de la sustancia amorfa) se encuentran en un estado metabólicamente quiescente y son, por tanto, incapaces de realizar sus funciones de síntesis.
