Je was op zoek naar: metamorphosed (Engels - Spaans)

marble, in other words, is a metamorphosed limestone.
en otras palabras, el mármol es una caliza metamorfoseada.

apparent torture of the creator is metamorphosed in poetry of gesture and of life.
su dualidad le persigue a través de sus colores con una sencillez natural, gracias a su enloquecedor figurativo, hecho de movimiento, de luz, con lo justo de audacia, de singularidad y donde la aparente tortura del creador se transforma en poesía del gesto y de la vida.

after plundering state coffers, they metamorphosed into businessmen or remained in politics.
tras saquear las arcas del estado, se transformaron en empresarios o permanecieron en la política.

comment: this shows that it was a forest floor which was metamorphosed into granite.
comentario: esto demuestra que se trataba de un suelo de bosque, que se transformó en granito.

they have been metamorphosed into a new deadly virus that is transferred from pigs to people and from man to man.
todos ellos se transformaron en un nuevo virus mortal que se transmite de los cerdos a las personas y de hombre a hombre.

through this ritual, the man was at once metamorphosed into the spouse of the goddess and invested with the royal function.
a través de este ritual, el hombre fue de una sola vez transformado en el esposo de la diosa e investido con la función real.

if robert mugabe is metamorphosed into the coach of the zimbabwean bobsleigh team, he should not be allowed to travel to turin.
si robert mugabe sufre una metamorfosis y se convierte en entrenador del equipo de bobsleigh de zimbabue, no habría que permitirle viajar a turín.

decades later, however, goa has metamorphosed into a more rounded and diverse destination, serving up something for everyone.
no obstante, en décadas posteriores goa se ha metamorfoseado, convirtiéndose en un destino más amplio y diverso, apto para todos los gustos.

it is only recently that it has metamorphosed into something quite different, no longer limiting prostitution to women and no longer limiting the act to sexual intercourse.
esta definición ha sufrido transformaciones últimamente y ha dejado de limitarse a las mujeres, por un lado, y a la unión sexual, por otro.

as pop-soul had metamorphosed into disco during the late 1970s, smooth soul was eventually followed by the development of the quiet storm format.
tal como el pop soul se había transformado en la música disco durante la década de 1970, el smooth soul fue finalmente transformándose en el formato quiet storm.

armed with what appears to be the staff of spiritual authority and lacking the oval over his head, which has presumably been absorbed into his being, he has metamorphosed into a king.13
armados con lo que parece ser el personal de la autoridad espiritual y careciendo d a oval por encima de su cabeza, lo que presumiblemente ha sido absorbido en su ser, se ha transformado en un rey. 13

4. the buduburam refugee settlement accommodates 41,000 liberian refugees and has metamorphosed into a city of its own, with a college that provides technical and vocational education and a hospital.
4. el asentamiento de refugiados de buduburam aloja a 41.000 refugiados liberianos y se ha convertido en una ciudad por derecho propio, con un instituto que proporciona enseñanza técnica y profesional y un hospital.

along the way, the majesty of faith becomes metamorphosed, in too many of the world's inhabitants, into a believer's extremism.
por el camino, en demasiados habitantes del mundo la majestad de la fe sufre una metamorfosis y se convierte en el extremismo de un creyente.

after much work with stakeholders the program eventually metamorphosed, and five years after the implementation at the pilot sites, the positive results and extensive consultation process triggered the expansion of the program beyond just the initial proposal to roll out to the marine reserve network.
después de mucho trabajo con las partes interesadas el programa se metamorfoseó y cinco años después de la implementación en los sitios piloto, los resultados positivos y el proceso de consulta extenso desencadenaron en la expansión del programa más allá de la propuesta inicial de desplegar a la red de reservas marinas.

although the definition may vary between authors and between fisheries, we may here visualize recruits as fully metamorphosed young fish, whose growth is described adequately by the vbgf, and whose instantaneous rate of natural mortality is assumed similar to that of the adults.
aunque la definición pueda variar según los autores y las pesquerías, nosotros entendemos el término recluta como los peces juveniles completamente metamorfoseados cuyo crecimiento está bien descrito por la cvb, y cuya tasa instantánea de mortalidad natural se supone similar a la de los adultos.

a dense, high-pressure phase of quartz that has so far been identified only in shock-metamorphosed, quartz-bearing rocks from meteorite impact craters.
fase de alta presión y densidad del cuarzo que hasta ahora sólo ha podido ser identificada en las rocas que contienen cuarzo y han sufrido un metamorfismo de impacto dentro de los cráteres de impacto producidos por meteoritos.

today, the regulated markets are no longer infrastructure-type organisations; they have become commercial companies, while numerous large, highly computerised stock exchange companies have metamorphosed from intermediaries on the market into internal share markets.
hoy en día, los mercados regulados, los regulated markets, han perdido su carácter de organismos de infraestructura y se han vuelto empresas comerciales, en tanto que muchas compañías financieras, equipadas con medios electrónicos, han pasado, de intermediarios de un mercado a mercados interiores de títulos.