Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in speaking of conversion, the new testament uses the word metanoia, which means a change of mentality.
para hablar de conversión, el nuevo testamento utiliza la palabra metanoia, que quiere decir cambio de mentalidad.
metamorphosis involves the complete transformation of the body; and metanoia involves the complete transformation of the _____________.
de modo que metamorfosis es una completa transformación del cuerpo, y metanoia involucra una completa transformación de la _____________.
it's a slow conversion process, bearing the full impact of the greek word "metanoia".
es una suerte de proceso de conversión, con toda la fuerza que tiene la palabra griega "metanoia".
(*) metanoia (from the greek metanoein) means the fundamental transformation of thought or character; penance.
(*) metanoia (del griego metánoia) significa: transformación fundamental del pensamiento o del carácter; penitencia.
just as metamorphosis results in a brand new way of life for the caterpillar who changes his form, so metanoia results in a brand new way of life for the sinner who changes his mind!
tal como la metamorfosis resulta en una manera de vivir totalmente nueva para la oruga que cambia su forma, así metanoia resulta en una manera de vivir totalmente nueva para el pecador que cambia de parecer.
he teaches the genuine catholic doctrine to them. i could see that a number of people had the experience of metanoia, a conversion in their life and after many years they find their way back to the church.
Él les enseña verdadera doctrina católica. presencié como la gente tuvo la experiencia de una metanoia, una conversión en su vida y después de muchos años regresaron a la iglesia.
32. conversion (metanoia), to which every person is called, leads to an acceptance and appropriation of the new vision which the gospel proposes.
32. la conversión (metanoia), a la que cada ser humano está llamado, lleva a aceptar y hacer propia la nueva mentalidad propuesta por el evangelio.
understood in this way, contrition is therefore the beginning and the heart of conversion, of that evangelical metanoia which brings the person back to god like the prodigal son returning to his father, and which has in the sacrament of penance its visible sign and which perfects attrition.
la contrición, entendida así, es, pues, el principio y el alma de la conversión, de la metánoia evangélica que devuelve el hombre a dios, como el hijo pródigo que vuelve al padre, y que tiene en el sacramento de la penitencia su signo visible, perfeccionador de la misma atrición.
the surest way to remain on the way of conversion - to continue the "metanoia" (change of thinking) is the sacrament of reconciliation.
el medio más seguro, repetidamente indicado por ella, para permanecer en la vía de la conversión, para continuar una "metanoia", el cambio de espíritu, es el sacramento de la reconciliación.
"entrance into the kingdom of god demands a change of mentality (metanoia) and behaviour and a life of witness in word and deed, a life nourished in the church by the reception of the sacraments, particularly the eucharist, the sacrament of salvation".167
« la entrada en el reino de dios pide un cambio de mentalidad (metanoia) y de comportamiento, y un testimonio de vida en palabras y obras, alimentado dentro de la iglesia por la participación en los sacramentos, particularmente en la eucaristía, sacramento de salvación ».167