Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this system allows routine solid aas. not only transport of the loaded sample carrier into the furnace but also weighing with the fully integrated microbalance is completely automated.
este sistema hace posible la utilización de la eaa de materias sólidas en los trabajos de rutina. además del transporte automatizado de los soportes de muestras llenos al interior del horno de grafito, el pesaje también es realizado de forma totalmente automática gracias a la microbáscula integrada.
the autosampler automatically weighs in the sample using the integrated microbalance with a precision of 1 μg and transports it into the graphite furnace and back to the sample tray. the process does not require supervision.
el pesaje en la microbalanza integrada con una precisión de 1 μg así como el transporte al interior del tubo de grafito y de vuelta al plato de muestras son realizados por el cargador de muestras de manera completamente automática y sin necesidad de supervisión.
the sample carrier plate, hanging on a microbalance in a temperature controlled chamber, is swept by a stream of dry nitrogen gas which carries the vaporised molecules of the test substance away.
el portamuestras, colgado de una microbalanza en un recinto de temperatura controlada, es sometido a una corriente de gas nitrógeno seco que se lleva las moléculas vaporizadas de la sustancia problema.
other methods, such as the beta ray attenuation method and the tapered element oscillating microbalance (teom), are currently tested for equivalence with the gravimetric method by cen wg15.
en la actualidad, el grupo de trabajo cen wg15 también está probando otros métodos —como el método de atenuación de radiación beta y el de microbalanza oscilante de elemento cónico (tapered element oscillating microbalance, teom)— para determinar su equivalencia con el método gravimétrico.
the substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
el peso de sustitución también tendrá la misma densidad que el peso utilizado para ajustar la microbalanza y su masa será similar a la de un medio de muestreo no utilizado (p. ej., un filtro).
suitable balances are e.g. a highly sensitive 2-arm electronic microbalance (8) or a highly sensitive moving coil instrument (see oecd test guideline 104, edition 12.05.81),
como ejemplos de balanzas adecuadas pueden citarse una microbalanza electrónica muy sensible de 2 brazos (8) o un instrumento de bobina móvil (véase la test guideline 104 de la ocde, edición de 12.05.81),