Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the lack of opportunities pushed people into the migration stream and put them at risk of trafficking and exploitation.
la falta de oportunidades ha empujado a las personas a emigrar, exponiéndolas al riesgo de la trata y la explotación.
because this gush in the central american migration stream is relatively recent, not all of its consequences are yet visible.
el boom del flujo centroamericano ha sido relativamente reciente y por eso todas sus consecuencias no son tan visibles aún.
the demographic success of the ufm depends on the articulation of the migration stream from the southern shores of the mediterranean sea and the management of resources from the eu.
el éxito demográfico de la upm depende de la articulación de las corrientes migratorias de la ribera sur del mar mediterráneo y de la gestión de los recursos procedentes de la ue.
fishery resources: stream, river basin, estuary, spawning are and migration route
por ejemplo, un po de transporte puede incluir una serie de medidas que requieren nueva infraestructura conectada en parte con otras iniciativas de infraestructura financiadas por los fondos de cohesión o el bei.
in australia, for instance, women admitted as part of the skilled migration stream have lower fertility than natives, but those admitted under the refugee and family streams have higher fertility than natives.
por ejemplo, en australia las mujeres admitidas dentro de las cuotas de migración cualificada tienen una tasa de fecundidad inferior a la de las nativas, pero las admitidas como refugiadas y por motivos familiares tienen una tasa de fecundidad superior a la de las nativas.
"urbanization," that desperate migration stream from countryside to city which has swollen the urban army of unemployed former peasants since well before mitch, will surely overflow as well.
es previsible que se aceleren los procesos de urbanización, las migraciones del campo a las ciudades, ya plagadas de desempleados venidos de zonas rurales desde mucho antes del mitch.
the levels of migration needed to prevent population ageing are many times larger than the migration streams needed to prevent population decline.
los niveles de migración necesarios para impedir el envejecimiento de la población son muy superiores a las corrientes de inmigración que se requieren para detener la disminución de la población.
freshwater (potamodromous) fish migrations are usually shorter, typically from lake to stream or vice versa, for spawning purposes.
freshwater (potamodromous) fish migrations are usually shorter, typically from lake to stream or vice versa, for spawning purposes.
3.1 europe is the destination for a small number of international migration streams and many people of immigrant origin have formed part of europe's population for years.
3.1 europa es lugar de destino de una pequeña parte de las migraciones internacionales, y desde hace años numerosas personas de origen inmigrante forman parte de su población.
5.4 europe is a destination for some international migration streams, because its relative prosperity and political stability are considered by some migrants to make it an attractive place in which to seek opportunities.
5.4 europa es un lugar de destino para una parte de las migraciones internacionales, pues la relativa prosperidad económica y la estabilidad política es considerada por algunos inmigrantes como una referencia atractiva para buscar sus oportunidades.
it also poses great challenges for those attempting to compare different migration streams, and to those wanting to position new forms of migration against those of the past. [ 7 ]
también supone un gran desafío para los que afrontan estudios comparativos entre diferentes corrientes migratorias así como para aquellos que desean oponer las nuevas formas de migración a las formas del pasado. [ 7 ]