Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1. invoices from mik are payable without any deductions within 30 days after receipt of the invoice.
hay que efectuar los pagos netos, sin ningún tipo de descuento, dentro del plazo de 30 días después de recibir la factura.
2. mik guarantees that any members of staff who are entrusted with order processing will also keep to the rules mentioned in paragraph 1.
mik se hace responsable de que cualquier persona vinculada con el cumplimiento del contrato también se atenga a las disposiciones del párrafo x, art. 1.
1. mik reserves the right of property for goods delivered by them until the buyer has settled all claims resulting from the business relationship with mik.
mik se reserva el derecho de propiedad de la mercancía suministrada hasta que el comprador haya pagado todos los créditos resultantes de la relación comercial con mik.
3. the above-mentioned restrictions of liability also apply for the legal representatives, executives and fulfilment assistants of mik.
las limitaciones de garantía mencionadas arriba también valen en favor de los representantes legales, de altos empleados y de asistentes de cumplimiento de mik.
1. marketability! mik takes up new challenges, exactly where they arise - directly on your farm!
1. ¡proximidad a los mercados! mik hace frente a los retos exactamente en el lugar donde se producen, es decir en su misma empresa.
(c) a project was conducted in 2006 in conjunction with unfpa to determine public awareness of the interrelationship between reproductive health, gender issues, population and development; an miks-3 multiple indicator cluster survey (2006) took place with unicef support.
c) nivel de información de la población acerca de las interrelaciones entre la salud reproductiva, las cuestiones de género, y la población y el desarrollo, llevado a cabo conjuntamente con el unfpa (2006).