Je was op zoek naar: military exigency leave (Engels - Spaans)

l. 111- to broaden coverage for qualifying exigency leave and expanded military caregiver leave to cover employees with family members who are veterans with a qualifying serious illness or injury.
en virtud de las nuevas disposiciones, se amplía la cobertura de la licencia por necesidad habilitante y la licencia para la persona responsable del cuidado de personal militar, de manera de incluir a los empleados con familiares veteranos de guerra con una enfermedad o lesión grave que habilite esta licencia.

8. it is true that some international humanitarian law provisions the court cites admit of no exceptions based on military exigencies.
8. es cierto que algunas disposiciones del derecho internacional humanitario que cita la corte no admiten excepciones sobre la base de exigencias militares.

military necessities and military exigencies could arguably be advanced as justification for building the wall had israel proven that it could perceive no other alternative for safeguarding its security.
las necesidades y exigencias militares podrían haberse utilizado como justificación para la construcción del muro si israel hubiera probado que no veía otra forma de salvaguardar su seguridad.

the court considers that the military exigencies contemplated by these texts may be invoked in occupied territories even after the general close of the military operations that led to their occupation.
la corte considera que las exigencias militares previstas en esos textos pueden hacerse valer en los territorios ocupados incluso después del fin general de las operaciones militares que llevaron a su ocupación.

135. the court would observe, however, that the applicable international humanitarian law contains provisions enabling account to be taken of military exigencies in certain circumstances.
135. no obstante, la corte observa que el derecho internacional humanitario aplicable contiene disposiciones que permiten tener en cuenta exigencias militares en circunstancias determinadas.

1.2 a practical balance needs to be demonstrated and achieved between facilitation of assistance by humanitarian organisations whilst remaining cognizant of potential military exigencies with which a military commander will be confronted such as limited number of military personnel. proposal
es preciso demostrar la posibilidad de establecer un equilibrio práctico entre la prestación de asistencia por las organizaciones humanitarias y la necesidad de tener en cuenta las posibles exigencias militares con las que se enfrente un comandante militar, como el número limitado de personal militar.

in addition, obtaining a fixed number of children associated with ituri armed groups proves a difficult task, as the armed groups have divided and regrouped around the shifting political and military exigencies of the region throughout the conflict.
además, dar un número preciso de niños asociados con los grupos armados de ituri es una tarea difícil, ya que los grupos armados se han dividido y reagrupado de acuerdo con las cambiantes exigencias políticas y militares de la región a lo largo del conflicto.

23. in its advisory opinion, the international court of justice concluded that the wall gravely infringed a number of fundamental rights of palestinians residing in the occupied palestinian territory that could not be justified by military exigencies or by the requirements of national security and order.
23. en su opinión consultiva, la corte penal internacional dictaminó que el muro infringía gravemente una serie de derechos de los palestinos que residían en el territorio palestino ocupado, lo cual no se podía justificar por las exigencias militares ni por los requisitos de la seguridad y el orden nacionales.

the wall, along the route chosen, and its associated régime gravely infringe a number of rights of palestinians residing in the territory occupied by israel, and the infringements resulting from that route cannot be justified by military exigencies or by the requirements of national security or public order.
el muro, a lo largo del trazado elegido, y su régimen conexo, infringen gravemente diversos derechos de los palestinos que residen en el territorio ocupado por israel y las infracciones derivadas de ese trazado no pueden justificarse por exigencias militares o necesidades de seguridad nacional u orden público.

34. proportionality the court finds that the conditions set out in the qualifying clauses in the applicable humanitarian law and human rights conventions have not been met and that the measures taken by israel cannot be justified by military exigencies or by requirements of national security or public order (paras. 135137).
34. proporcionalidad - la corte determina que no se han cumplido las condiciones estipuladas en las cláusulas de las convenciones aplicables en materia de derecho humanitario y derechos humanos en que se establecen limitaciones y que las medidas adoptadas por israel no pueden justificarse en razón de exigencias militares o necesidades relacionadas con la seguridad nacional o el orden público (párrs. 135 a 137).