Je was op zoek naar: misrepresent (Engels - Spaans)

misrepresent (to -)
falsear

misrepresent the amount you owe.
tergiversar el monto que debe.

his word does not misrepresent what really happened.
su palabra no tergiversará lo que ocurrió realmente.

the news services continue to misrepresent the situation.
los servicios de noticias continúan falseando la situación.

should not misrepresent its relationship with evga.com's.
no debe tergiversar su relación con latam.evga.com.

many people complain that modern women misrepresent emancipation.
mucha gente se queja de que las mujeres modernas malinterpretan la emancipación.

a campaign attempting to misrepresent the four terrorists’ criminal
han desatado una campaña para tratar de desvirtuar los hechos

impersonate or misrepresent your affiliation with any person or entity;
hacerse pasar por otra persona o falsear su afiliación con la de otra persona o entidad;

it would be to misrepresent his views and conceal his conclusions.
sería falsear sus puntos de vistas y ocultar sus conclusiones.

- be used to impersonate any person or to misrepresent your identity;
- utilizarse para asumir la identidad de otra persona o falsear la identidad del usuario;

their purpose was to misrepresent the civilized nature of the syrian people.
pretendían con ello deformar la verdadera imagen civilizada del pueblo sirio.

it will by no means answer to do anything that shall misrepresent his character.
no responderá por ningún motivo a hacer cualquier cosa que tergiverse su carácter.

be used to impersonate any person, or to misrepresent your identity or affiliation with any person
ser empleado para personificar a alguien o distorsionar su identidad o afiliación con otra persona

it is to be expected that the enemies of god will revile, misrepresent and slander revivals.
es de esperarse que los enemigos de dios denigren, malinterpreten y difamen los avivamientos.

it was therefore extremely disappointing that the canadian representative should have chosen to misrepresent the situation.
por ello, resulta sumamente desalentador que el representante del canadá haya optado por falsear la situación.

dangerous as it is to ignore a real threat, it is just as dangerous to misrepresent a real threat.
ignorar una amenaza real es peligroso, pero también lo es realizar una exposición falsa de una amenaza real.

5. impersonate any person or entity or misrepresent your identity or affiliation with any person or entity;
5. hacerse pasar por cualquier persona o entidad o falsear su identidad o afiliación con cualquier persona o entidad;

madam president, i am sure that mr corbett did not intend to misrepresent my position, but he accidentally did.
– señora presidenta, me complace mucho decir que los tres diputados del partido por la independencia del reino unido se han unido a otros 20 diputados de este parlamento.

2. impersonate any person or entity or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;
2) suplantar la personalidad de otra persona o entidad falsamente, o declarar o falsificar de cualquier otra manera su afiliación con una persona o entidad;

in this field, also, i feel we have to react against certain proposals which have a tendency to misrepresent the institutional model.
creo que en este ámbito también tenemos que reaccionar contra ciertas propuestas que tienden a desnaturalizar el modelo institucional.