Je was op zoek naar: moaned (Engels - Spaans)

moaned
gimiar

the boy moaned:
el niño protestó:

"cappuccino" moaned:
"cappuccino" se lamentaba:

"not now, john!" i moaned.
—ahora no, john —protesté.

i have bitched and moaned.
yo he molestado y he gemido.

she moaned or was it stacy.
gimió, ¿o fue stacy?

at the first bomb-bursts, she moaned.
por el momento, resistirán.

that day he continually blew his nose and moaned piteously.
de repente, su rostro se aclaró por un momento y bajo el bigote se dibujó una sonrisa. las mujeres allí presentes comenzaron a arreglarlo.

he moaned all night and then i couldn't hear him any more.
se quejó durante toda la noche y después dejé de escucharlo.»

beyond, two copses of trees moaned and swung in a rising wind.
más allá, dos bosquecillos gemían y se balanceaban, agitados por el viento cada vez más intenso.

(the sound is looked like a moaned whistle or of the infraworld)
(el sonido se parece a un silbido o gemido del inframundo)

his wife was killed when the two dwarves next got on the roof of her house and loudly moaned that gilling had died.
su esposa es asesinada cuando ambos enanos se suben al techo de su casa y gimotean fuerte que gilling ha muerto.

it was said that ropes were banned from cowsheds, so of course people moaned about the nasty eurocrats again.
se ha dicho que se va a prohibir la soga en los establos. todo esto ha hecho que se critique de nuevo a los malvados «eurócratas».

in turn, possum suffered with the spines that dug into his skin, causing him great pain, and moaned:
por su parte, la mofeta sufría con los espinos que quedaron enterrados en su piel, causándole mucho dolor, y gemía:

after bending and climbing to finally seat in the rear, the woman in labor moaned as she placed her hands upon her stomach area.
después de doblar y subir al asiento, finalmente, en la parte trasera, la parturienta gimió mientras colocaba sus manos sobre su área del estómago.

as i was gagging and coughing, the block in my throat dissolved, and i was able to cry. i moaned and sighed a lot.
a medida que yo tenía las arcadas y la tos, el bloque en la garganta se disolvió, y fui capaz de llorar. gemí y suspiré mucho.

in our statements in the general assembly and the first committee, a large number of delegations moaned about the pitiful performance of the conference on disarmament in geneva.
en las declaraciones que formulamos en la asamblea general y la primera comisión, numerosas delegaciones se quejaron del lamentable desempeño de la conferencia de desarme en ginebra.

a shaken woman survivor moaned: “we came to the united nations camp to protect ourselves, not to die”.
una mujer sobreviviente muy angustiada señaló: “vinimos al campamento de las naciones unidas para protegernos y no para morir”.

precisely because of its inefficiency, the business sector moaned about the new economic measures because they require more efficiency and require that the companies live without the state subsidies of which they are so critical.
justamente por su ineficiencia, el sector empresarial llora sobre las nuevas medidas porque éstas exigen que los empresarios sean más eficientes y que dejen de vivir subsidiados por un estado al que tanto critican.

i moaned about it, i hesitated, i went on and on and on to my long-suffering wife, and eventually i decided to resign from the british foreign service.
hablé mucho al respecto, dudé, le hablé hasta el cansancio a mi sufrida esposa, y, finalmente, decidí renunciar al servicio de rr. ee. británico.