Je was op zoek naar: modish (Engels - Spaans)

modish
movimiento mod

modish popularity, and it served as background in a recent film.
el renombre de moda, y él sirvieron como fondo en una película reciente.

this district is known as a modish area with an active and politically-conscious community.
este distrito es conocido como una zona de moda con una comunidad activa y políticamente consciente.

vibe on the street: urbane, modish, easy-going, inventive, vibrant.
ambiente en la calle: urbano, moderno, ambiente relajado, peculiar y vibrante.

all styles are represented, from quality craftsmanship in the cozy salon brands, the montorgueil form a patchwork pattern and furiously modish.
todos los estilos están representados, de artesanía de calidad en las marcas de salón acogedor, la forma de montorgueil, un patrón de mosaico y con furia.

although xenophobia and discrimination are shameful things, i consider this to be a rather modish motion, of the kind that passes through our chamber relatively often in various forms.
he votado en contra porque no creo que en este documento deban incluirse referencias directas a estados miembros individuales y sus gobiernos, ni que deba exhortárseles a seguir planteamientos diferentes, dado que todo está en manos de los votantes que han elegido a esos gobiernos.

the shakespearean parts of hermione, portia, olivia and juliet were in her repertory, but comedy parts such as lady betty modish, lady townly, lady fanciful and lady teazle were her favorites.
papeles como los de hermione, olivia, portia y julieta se encontraban entre su repertorio, pero lady betty modish, lady townly, lady fanciful, lady teazle y otros similares eran sus favoritos.

in addition to the alliance with consistent materialists who do not belong to the communist party, of no less and perhaps even of more importance for the work which militant materialism should perform is an alliance with those modern natural scientists who incline towards materialism and are not afraid to defend and preach it as against the modish philosophical wanderings into idealism and scepticism which are prevalent in so-called educated society.
además de la alianza con los materialistas consecuentes que no estén afiliados al partido comunista, no es de menor importancia, sino quizá de mayor aún, para la labor que el materialismo militante debe realizar, la aíianza con los representantes de las ciencias naturales modernas que tiendan al materialismo y no teman defenderlo ni predicarlo contra las vacilaciones filosóficas en boga, que se inclinan hacia el idealismo y el escepticismo, predominantes en la llamada "sociedad instruida".