Je was op zoek naar: monitoring her (Engels - Spaans)

monitoring
vigilancia

monitoring:
c) la vigilancia:

- monitoring:
- monitorización de:

her office was monitoring the issue.
su oficina está estudiando esta cuestión.

foetal monitoring augments the midwife'sexpertise, and changes her role.
la vigilancia fetal aumenta los conocimientos de las matronas y cambia su función.

nutritional monitoring was begun and her vaccination status was brought up to date.
se comenzó un seguimiento nutricional y se actualizó su estado de vacunación.

nancy is currently taking another monitoring of the wobble from her international team.
actualmente nancy está desarrollando un nuevo monitoreo de la oscilación de la tierra , con su equipo internacional .

thai student activist says military junta is monitoring her actions · global voices
activista estudiantil tailandesa dice que la junta militar vigila sus actos

better monitoring and research would further her country's efforts to implement the two conventions.
el mejoramiento de los controles y estudios hará que sean más eficaces los esfuerzos de su país para implementar las dos convenciones.

in her view, that would not result in an independent monitoring system.
en su opinión, el resultado no será un sistema de vigilancia independiente.

warintarawet also believes government officials are monitoring her at her school, where life has become uncomfortable, she says.
también cree que agentes del gobierno la están vigilando en la escuela, donde por cierto, la vida se ha vuelto incómoda.

6. her organization considered that a specific monitoring body should also be established.
6. su organización estima que se debe crear también un órgano específico de vigilancia.

from her experience of monitoring policy statements and agreements, this is a crucial point.
de acuerdo con su experiencia en la labor de supervisar declaraciones y acuerdos sobre políticas, el anterior es un requisito esencial.

i should therefore also like to commend mrs mckenna's work in her report on monitoring.
por ello, también quería felicitar el trabajo de la sra. mckenna en su informe sobre el control.

her delegation endorsed the proposal to further expand the treaty monitoring body's working time.
la delegación de malawi hace suya la propuesta de aumentar las horas de trabajo del órgano de supervisión del tratado.

the emails informed lina solano that this individual has been monitoring her work and threatened her that “one of these days you will have to pay for all the evil that you do.”
en los mensajes le informaban que este individuo había estado monitoreando su trabajo y la amenazaba diciendo "uno de estos día tendrás que pagar por todo el mal que haces".

in addition it was claimed that the senders knew where lina paolo malagón diaz works, who she spends time with, and her daily routine, and that they were monitoring her home and her family.
asimismo, se afirmaba que los que enviaban el fax sabían dónde trabaja lina paolo malagón díaz, con quién pasa su tiempo, cuál es su rutina diaria, y que monitorean tanto su domicilio como su familia.

each of these houses has rooms that are forbidden for the resident and she/he has no control or knowledge about what happens in these rooms or who is currently monitoring her/his activities.
cada una de estas casas tiene habitaciones que están prohibidas a los residentes y él/ella no tiene ningún control o conocimiento acerca de lo que pasa en esas habitaciones o quién está actualmente monitorizando sus actividades.

"you just have to know your children and their interests, and then figure out what kind of risks are associated with the things they're interested in and try to monitor that," says nashville mom of two, carla snodgrass. like the winklers, snodgrass watches for risks that each of her kids are more likely to take, monitoring her son's use of pc chat rooms and her daughter's outings with friends.
"usted sólo debe conocer sus niños y sus intereses, y luego ver qué clase de riesgos están asociados con las cosas en que ellos están interesados y tratar de monitorear eso," dice carla snodgrass, madre de dos en nashville. como en el caso de los winklers, snodgrass observa los riesgos que cada uno de sus hijos puede llegar a tomar, como son el monitorear a su hijo en el uso de los salones chat en la pc y las salidas de su hija con amigos.