Je was op zoek naar: monotasking (Engels - Spaans)

paolo cardini: forget multitasking, try monotasking
paolo cardini: olvida la multitarea, intenta la monotarea

let's consider for a while the option of monotasking.
pensemos por un instante en la opción de la monotarea.

people aren’t just cooking anymore -- they’re cooking, texting, talking on the phone, watching youtube and uploading photos of the awesome meal they just made. designer paolo cardini questions the efficiency of our multitasking world and makes the case for -- gasp -- "monotasking." his charming 3d-printed smartphone covers just might help.
la gente ya no cocina solamente; cocina mientras envía mensajes de texto, habla por teléfono, ve youtube y sube fotos de la comida impresionante que acaba de hacer. el diseñador paolo cardini pone en duda la eficacia de ese mundo multitarea y aboga por -suspiro- la "monotarea". sus encantadoras carcasas de teléfonos inteligentes impresas en 3d podrían ayudar.