Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is hard to work out if there is a desire to moralise, a hint of irony, if we have discovered the wheel or if this really is the subject.
difícil discernir si hay una voluntad moralizadora, si existe cierta ironía, si hemos descubierto la rueda o si realmente este es el tema.
again, i would condemn the lack of solidarity demonstrated towards those members of this parliament who are less well paid by some very well paid members, who took it upon themselves in their countries to moralise at the expense of other people.
condeno también la falta de solidaridad demostrada en relación con los diputados peor remunerados por parte de algunos diputados muy bien remunerados en sus países y que se han permitido «hacer moralismo a costa de los demás».
'the majority of these mines have been randomly laid, with limited tactical rationale and often deployed simply to terrorise and de moralise local populations,'the report notes.
muchas se han repartido con la única finalidad de aterrorizar y desmoralizar a las poblaciones locales», observa el informe.
finally, on a subject that was a burning issue some time ago, perhaps we should take care not to moralise and stir up trouble about the cost of members' travel expenses, especially in the case of people who come to meetings from a very long way away.
unas últimas palabras, señor presidente, sobre un asunto candente hace algún tiempo. téngase el pudor de no hacer demagogia moralizante a costa de las indemnizaciones de viaje de los diputados, que vienen de muy lejos a los locales de reunión.
