Je was op zoek naar: moralizing (Engels - Spaans)

i am not moralizing.
con esto, no estoy dando ninguna lección de moral.

moralizing social relations;
moralizar las relaciones sociales;

we do not accept such moralizing.
no aceptamos esa moralización.

we would fall into an illusive moralizing.
caeríamos en un moralismo ilusorio.

the communication is animated and in no way moralizing.
la comunicación es animada y para nada moralizante.

raising a child, you should try to avoid moralizing.
criar a un niño, usted debe tratar de evitar la moralización.

we will all experience the moralizing influence of example and contact.
todos experimentarán la influencia moralizadora del ejemplo y del contacto.

this reflex is accompanied by a moralizing interpretation to human behavior.
este reflejo va acompañado por una interpretación moralista de la conducta humana.

the common 'moralizing' approach can be summarized as follows:
el acercamiento común moralista puede ser resumido de la siguiente manera:

by its moralizing force, it prepares the reign of goodness on earth.
por su poder moralizador, prepara el reino del bien sobre la tierra.

either we act upon our feeling of horror and indignation, or we stop moralizing.
o bien actuamos a partir de nuestro sentimiento de horror e indignación o nos dejamos de predicar sobre moralidad.

as you write, don’t give in to moralizing or be carried away by aesthetics.
al escribir, ni moralices ni te dejes llevar por el esteticismo. con verdad.

an email marketing campaign is no place for preaching, moralizing, lecturing or catechizing.
una campaña de marketing por correo electrónico no es lugar para predicar, sermonear o dar catequesis.

the moralizing preaching of churches, educators and social authorities is so inefficient for the same reason.
por la misma razón, la predicación moral de las iglesias, de los educadores o de las autoridades sociales se revela tan ineficiente.

their presence changes the face of the church, which looks closer, less dominant and less moralizing.
su acción cambia el rostro de la iglesia que aparece así más cercano, menos dominador y moralizador.

they multiply their moralizing sermons, but in practice convince no one and do nothing but actually aggravate the problems.
multiplican las predicaciones moralizantes, pero en la práctica no convencen a nadie y nada muda. al contrario, los problemas se agravan.

but it would be equally mistaken to adopt a moralizing interpretation as if man were so to speak able to redeem himself by his good will.
pero sería también errónea una interpretación moralizadora, según la cual, por decirlo así, el hombre podría con su buena voluntad redimirse a sí mismo.

however, the ability to distinguish them qualitatively protects us from moralizing interpretations that so easily can poison the human mind in an insidious way.
sin embargo, la capacidad de distinguirlas cualitativamente nos protege de interpretaciones moralizantes que pueden envenenar tan fácilmente la mente humana, de una manera insidiosa.

but for now, we simply have to do everything we can, without moralizing about it, to help people who are dependent on drags.
pero ahora se trata pura y simplemente de decir que hemos de hacer todo lo que pueda hacerse, sin moralizar, para ayudar a las personas que son drogodependientes.

16. the story elicits a chuckle. what a shrewd old devil churchill was. how cunning of him not to displease stalin with mere moralizing.
16. esa historia nos hace sonreir. ¡qué listo era churchill! ¡qué astuto en no antagonizar a stalin poniéndose a sermonear!