Je was op zoek naar: mortified (Engels - Spaans)

mortified
mortified

then they were angry and mortified.
entonces se enojaron y mortificaron.

she was mortified, shocked, confounded.
se sentía mortificada, turbada, confundida.

he mortified his body, but the evil came from within.
castigaba su cuerpo, pero el mal venía del interior.

that is why from that moment we began to offer him whatever mortified us.
es por eso que a partir de ese momento comenzamos a ofrecerle aquellos que nos mortificara.

all these must be subdued and mortified so that first the diamond can be seen.
todo esto tiene que someterse y mortificarse para que primero se pueda ver el diamante.

his own life and the life of satan in his flesh had not yet been crucified or mortified.
su propia vida y la vida de satanás en su carne todavía no habían sido crucificadas ni mortificadas.

marny kennedy received an australian film institute award for her role in "mortified".
marny kennedy recibió un australian film institute award por su papel en "mortified".

and i was so humiliated and mortified that i immediately ran home to my mother and chastised her for ever letting me wear the hideous sweater.
y yo estaba tan humillada y mortificada que inmediatamente corrí a casa y regañé a mi madre por haberme dejado jamás usar ese horrible suéter.

casaubon was especially mortified by sir henry wotton's behaviour towards him, so inconsistent with their former intimacy.
casaubon estaba mortificado especialmente por el comportamiento de sir henry wotton hacia sí mismo, tan inconsistente a su intimidad pasada.

i personally, as a german, am mortified that the poison gas which saddam hussein has at his disposal was supplied by german companies.
tenemos que actuar ya mismo, tenemos que procurar resolver esta difícil cuestión en los próximos meses, para definir una política de control de exportación de armas.

the rest of the year they tend to lie low because they feel a bit mortified about how they look, a mixture of corny and grotesque, like sirens wearing berets.
el resto del año, andan escondiendose porque les da un poco de verguenza su aspecto, entre cursi y grotesco, de sirenas con boina.

. . . did they become lost in their own neighborhoods, unable to recognize any familiar landmarks, too mortified to ask for help?"
¿acaso ellos se pierden en sus propios vecindarios, incapaz de reconocer alguna señal familiar, demasiado mortificados para pedir ayuda?"

he may feel upset or mortified by them, but he need not feel shaken in his weltanschauung, while the rationalist is lost and helpless when the irrationality of the human existence suddenly stares him in the face.
el marxista puede sentirse trastornado o mortificado por ellas, pero no necesita sentirse sacudido en su weltanschauung, mientras que el racionalista está perdido y desamparado cuando la irracionalidad de la existencia humana le mira súbitamente a la cara.

and if moscow picks up the story and capitalizes on it to prove that the us has slipped into a terrible depression and needs help from abroad, mrs. vawters will be mortified.”8
y si moscú difunde la historia y aprovecha la noticia para probar que los estados unidos ha sufrido una enorme crisis económica y necesita ayuda del exterior, la sra. vawters será mortificada.”9

however, ryokan, mortified because his prayers were unanswered, was underhanded enough to conspire with monks of various sects to persuade the government to eliminate the daishonin, once and for all.
sin embargo, riokan, mortificado porque sus oraciones no fueron contestadas, fue lo suficientemente deshonesto como para conspirar con monjes de varias sectas para convencer al gobierno que se deshiciera del daishonin para siempre.

i also began ignoring a couple of the things the bible commanded me to do. i wasn't filling myself with the word of god daily so that my flesh could be totally mortified by the spirit and life incorporated within the word of god.16
también ignoré unas cuantas cosas que la biblia me mandaba a hacer. no me estaba llenando diariamente con la palabra de dios para que mi carne pudiera estar completamente mortificada por el espíritu y la vida incorporada dentro de la palabra de dios.16

in this spirit, the mother taught the young girls who knocked at the door to cultivate a profound interior life, to be simple, humble, mortified in the flesh, and above all, obedient.
con ese espíritu, la madre enseña a las jóvenes que llaman a su puerta a llevar una profunda vida interior, a ser sencillas, humildes, mortificadas y, sobre todo, obedientes.

consequently, we are mortified to learn that our council of ministers has been too weak to give its approval to the trade agreement with south africa, an agreement that has taken an unconscionably long time to negotiate - three and a half years, to be precise.
por eso, recibimos con una sensación de vergüenza la noticia de que nuestro consejo de ministros no ha tenido fuerza para dar su aprobación al acuerdo de libre comercio con sudáfrica, un acuerdo que absurdamente ha tardado tres años y medio en negociarse.