Je was op zoek naar: mountainsides (Engels - Spaans)

the road snuggled up splendidly to the mountainsides.
el camino se arrimaba espléndidamente a las faldas de la montaña.

three million people are stranded on mountainsides freezing to death.
tres millones de personas vagan por las laderas de las montañas congelándose hasta morir.

look at the world. you don't see equations carved on to the mountainsides.
miren al mundo. no ven ecuaciones inscriptas en las montañas.

the calm, sinuous river is trapped between steep mountainsides as far as one can see.
el tranquilo y sinuoso río está atrapado entre pendientes montañosas que se extienden hasta donde nos lleva la vista.

the refugees are clearing entire mountainsides of trees for wood, even in the virunga national park.
los refugiados talan montes enteros para proveerse de leña, incluso en el parque nacional de virunga.

the mountainsides of medellín were gradually populated as the displaced people began arriving, with nowhere else to go.
así se fueron poblando las laderas de medellín, donde la población desplazada fue llegando, abandonada a su suerte.

the headlights illuminate the mountainsides, the palms, and the small homes dotted along the rural landscape.
los focos iluminan las montañas, las palmeras y las pequeñas casas en un país que es rural.

a wide range of landscapes that range from the valley bottoms, to flat areas and slopes, to the escarpments and mountainsides.
paisajes que pasan desde el fondo de las ramblas a los llanos y lomas y desde éstas a los escarpes y grandes alturas.

and they used the lumber that had been stored up to build the temple - all the beautiful cedar that had come from the mountainsides.
y usaron la madera que habían almacenado para construir el templo - todo el maravilloso cedro que habían traído de las laderas de la montaña.

this fact, together with the low altitude (below 1800m), explains why the mountainsides in this area are wooded.
este hecho y su altitud (inferior a 1800m) explican que en esta zona se desarrollen bosques montanos.

hurricane dean caused flooding damage again in 2007, when in less than 12 hours of rain, eighteen colonias were underwater with water pouring off mountainsides.
en agosto de 2007 el huracán dean causó otra inundación, cuando en menos de 12 horas de lluvia, dieciocho colonias estaban bajo el agua, dejando millonarias pérdidas materiales.

and more than that, beings who have long lived underground have been spotted in caves, caverns, on mountainsides, and coming up from the waters.
y más que eso, seres que han vivido mucho tiempo bajo tierra han sido vistos en las cuevas, cavernas, en laderas de las montañas, y subiendo de las aguas.

from the andes down to the river, sea or lake into which peru's rivers flow, the waters cascade down cliffs and mountainsides, forming spectacular waterfalls.
desde los andes hasta el río, el mar o un lago en el que fluyen los ríos del perú, las aguas caen en cascada por los acantilados y laderas de las montañas, formando espectaculares saltos de agua.

13 jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him.
designación de los doce apóstoles 13 . y subió* al monte, llamó* a los que el quiso, y ellos vinieron a el.