Je was op zoek naar: mournful (Engels - Spaans)

mournful
dolor moral

and your mournful song.
sincera y triste.

there are too many mournful goodbyes.
hay demasiadas despedidas tristes.

"i hear the mournful cry of the dove.
escucho el llanto triste de la paloma.

a haunt of countless mournful memories,
de mil memorias lamentables lleno

its usual call is a mournful "seeeeuuuwww".
su llamada siempre es un triste "seeeeuuuwww".

the scene i looked upon was mournful beyond words.
la escena que miraba sobre era mournful más allá de palabras.

i have been feeling very sad and mournful about his leaving.
me he sentido muy triste y desolada desde su partida.

the papa was equally mournful about his country's destiny.
el papa era igualmente mournful sobre el destino de su país.

urish and bielen describe the music as "mournful and relaxed.
urish y bielen describen la música como "triste y relajada".

"heresy, o mournful heresy, whatever shall become of you?"
herejía, oh pesarosa herejía, ¿qué será de vosotros?"

"edgar a. poe: mournful and never-ending remembrance".
"edgar a. poe: mournful and never-ending remembrance".

the speaker’s voice was mournful and yet, at the same time, impudent.
la voz del locutor era triste y a la vez insolente.

the book of lamentations is also an example of this type of lyric poetry or mournful singing.
el libro de lamentaciones también es un ejemplo de este tipo de poesía lírica o cántico fúnebre.

", both of which are based on harmonies that are not obviously mournful in nature.
", ambas basadas en armonías que no tienen una naturaleza obviamente fúnebre.

a mournful mulder later returns to skyland mountain, to the field where scully was abducted.
una triste tarde, mulder vuelve a skyland mountain, al lugar donde scully fue secuestrada.

david once wrote during a mournful, introspective season in his life that he felt time was going too fast.
david escribió una vez durante un momento fúnebre, introspectivo en su vida que sintió que el tiempo iba demasiado rápido.

even sad music, i think of mournful adagios, can help us in difficult moments," he said.
también la música triste --ha añadido--, pensemos a esos adagios tristes, también nos ayuda en los momentos de dificultad.

diana and mary's general answer to this question was a sigh, and some minutes of apparently mournful meditation.
diana y mary contestaban con un suspiro y quedaban pensativas.

a male choir is performing a mournful song la nieve de las cumbres...(on the snow of the peaks).
un coro de hombres interpreta una canción lastimera (en la nieve de las cumbres...).