Je was op zoek naar: multiboot (Engels - Spaans)

multiboot
inicio múltiple

pictures of a real installation multiboot
fotos de una verdadera instalación de arranque múltiple

to multiboot openbsd and nt, you can use ntloader, the bootloader that nt uses.
para tener openbsd y nt en una misma máquina puede usar el gestor de arranque del último, ntloader.

, the latest version of multiboot specification is 0.6.96, defined in 2009.
a diciembre de 2014, la última versión de multiboot specification es la 0.6.96, definida en 2009.

if all free kernels were multiboot-compliant, the world would be an utopia...
si todos los kernels libres fueran compatibles con multiboot, el mundo sería una utopía...

not all boot loaders are capable to boot the gnu system, you need one that supports the multiboot standard.
no todos los gestores de arranque son capaces de arrancar el sistema gnu, necesitará uno que cumpla la norma multiarranque.

16. why doesn't linux (freebsd, netbsd, etc.) become multiboot-compliant?
16. ¿por qué linux (freebsd, netbsd, etc.) no son compatibles con multiboot?

together with gordon matzigkeit, he also updated grub [7] which is a multiboot-capable bootloader with many nice features.
junto con gordon matzigkeit, también ha actualizado el grub [7], un gestor de arranque múltiple con muchas características interesantes.

==overview==multiboot means that the tool allows multiple systems on the usb stick, as well as a bootloader on the usb stick to choose which system to load at boot time.
==visón de conjunto==multiboot significa que una herramienta permite tener multiples sistemas en una memoria usb, así como un bootloader en una memoria usb para elegir que sistema cargar durante el arranque.

grub (grand unified bootloader) is a multiboot boot loader which is most commonly used to allow dual-booting of two or more operating systems installed on a single computer.
grub (grand unified bootloader) es un gestor de arranque multiarranque cuyo uso mas común es permitir el arranque de dos o mas sistemas operativos instalados en un único ordenador.