Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
that is why i believe that we should have a more innovative, yet multilateralist, conception of human rights.
ucrania está mucho más cerca de la unión europea en materia de derechos humanos y en muchos otros ámbitos.
4. a multilateralist approach is the best way to tackle challenges facing the npt and the global security in general.
4. la mejor manera de hacer frente a los desafíos que enfrentan el tnp y la seguridad mundial en general es un enfoque multilateral.
i stand before you today as a multilateralist -- by precedent, by principle, by charter and by duty.
hablo hoy ante ustedes en mi calidad de multilateralista por precedente, por principio, por mor de la carta y por obligación.
globalization had adversely affected traditional development cooperation, causing the multilateralist approach to lose ground to the free play of market forces.
el fenómeno de la mundialización ha afectado negativamente la cooperación multilateral tradicional para el desarrollo, ya que el multilateralismo cede cada vez más terreno al libre juego de los mecanismos del mercado.
in fact, trying to characterize our policy as "unilateralist " or "multilateralist " is a futile exercise.
de hecho, tratar de caracterizar nuestra política como "unilateralista " o "multilateralista ", es un ejercicio vano.
the strategy advocated a multilateralist approach based on the principle of shared commitments and obligations contained in legally binding instruments, and on the fulfilment of those obligations under multilateral agreements.
la estrategia propugna un criterio multilateral basado en el principio de compromisos y obligaciones compartidos que figuran en instrumentos jurídicamente vinculantes y en el cumplimiento de dichas obligaciones en virtud de los acuerdos multilaterales.
integral to this strategy is our conviction that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order.
es consustancial a la estrategia nuestra convicción de que un enfoque multilateralista de la seguridad que incluya el desarme y la no proliferación es el medio más apropiado para mantener el orden internacional.
we find it natural and necessary to move forward in creating global governance on a large number of issues, where the us government, which is less multilateralist, favours a different course of action.
encontramos natural y necesario avanzar en la creación de una gobernanza global sobre una gran cantidad de cuestiones, mientras el gobierno de eeuu, menos multilateralista, apoya una línea de acción diferente.
it is only through being multilateralist that effective action can be taken to meet the millennium development goals, for example, so that the glaring inequalities and unremitting human suffering which in turn create and foster so many threats to peace and security can be meaningfully addressed.
solo siendo multilateralista se puede emprender esa acción efectiva para cumplir los objetivos de desarrollo del milenio, por ejemplo para poder hacer frente de forma útil a las notables desigualdades y al interminable sufrimiento humano que, a su vez, crea y fomenta tantas amenazas para la paz y la seguridad.
3. italy remains deeply convinced that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, is the best way to maintain international order, peace and stability.
italia sigue firmemente convencida de que el mejor modo de mantener el orden, la paz y la estabilidad internacionales es mediante la adopción de un enfoque multilateral de la seguridad, en particular del desarme y la no proliferación.
i would remind the house of recent statements by jesse helms, the probable incoming chairman of the senate foreign affairs committee (who is not known for his multilateralist views, to put it mildly).
como no veo esta objeción nuestra en la lista, quisiera rogarle que la añada.
we could probably describe europe's place in the international order in this way: we are effective multilateralists and it is on effective multilateralism that we must base our theory of the world order.
creo que europa, si tiene un sentido del orden internacional, este podría ser calificado probablemente en dos palabras: nosotros somos multilateralistas eficaces y sobre un multilateralismo eficaz debemos construir nuestra teoría sobre el orden mundial.