Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
trafficking of human beings is known for its mutability regarding the modus operandi used by criminals and by its opacity.
224. la trata de seres humanos se caracteriza por la mutabilidad en cuanto al modus operandi utilizado por los delincuentes y la opacidad.
the constancy of all processes is relative, but the mutability manifested in the transformation of one process into another is absolute.
la permanencia de todo proceso es relativa, en tanto que la mutabilidad, manifestada en la transformación de un proceso en otro, es absoluta.
by necessitating a change of men, in the first office of the nation, it would necessitate a mutability of measures.
ahora, es verdad que si uno considera que el placer puro de dirigir sea la alegría más grande de la vida, proyecta un crimen en contra de la sociedad.
covs have a proof-reading exoribonuclease, deletion of which results in exceedingly high mutability and attenuation or even inviability.
los coronavirus tienen una exorribonucleasa de comprobación de lectura, cuya eliminación da lugar a una mutabilidad extremadamente alta y a la atenuación o, incluso, la inviabilidad.
this combination of imprecision and mutability makes it difficult for the security council to agree on when the objectives can be considered to have been achieved and sanctions can be lifted.
debido a esta mutabilidad y falta de precisión al consejo de seguridad le resulta difícil llegar a un acuerdo sobre cuándo se puede considerar que se han logrado los objetivos y, por lo tanto, se pueden levantar las sanciones.
in his own field of research, rna virus mutability, it is becoming clear that problems associated with mutations occurring during virus manipulation are frequent.
en la esfera en la que trabaja, la mutabilidad de los virus del arn, se está descubriendo que son frecuentes los problemas relacionados con las mutaciones que se producen durante la manipulación de los virus.
i'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it, the malleability of it, and the fabulous shapes in which it can carve itself.
estoy fascinado por su belleza, su mutabilidad, su maleabilidad , y las fabulosas formas en las cuales se esculpe.
gradual transformation of the earth's surface and of all conditions of life led directly to gradual transformation of the organisms and their adaptation to the changing environment, to the mutability of species.
la idea de la transformación gradual de la corteza terrestre y de las condiciones de vida en la misma llevaba de modo directo a la teoría de la transformación gradual de los organismos y de su adaptación al medio cambiante, llevaba a la teoría de la variabilidad de las especies.
it takes inspiration from the natural world and the constructive principles of living organisms and their processes. it exhibits characteristics found in biological systems such as metabolism, auto-reproduction and mutability.
toma inspiracion del mundo natural y de los principios contructivos de los organismos vivientes y su proceso morfogenetico, exhibiendo caracteristicas que se encuenta en sistemas biologicos como metabolismo , autoreproduccion y mutabilidad.
all that stood above it was considered holy and unchangeable, but all that lay below it appeared dominated by fate, marked by corruption and mutability, so much so that the pagans feared that in eclipses the moon itself might be involved in lasting darkness.
todo lo que está por encima de ella era considerado santo e inmutable, pero todo lo que está por debajo de ella parecía dominado por el hado, marcado por la corrupción y por la volubilidad, por lo que los paganos temían que en los eclipses la misma luna pudiera caer en una oscuridad definitiva.
with a taste for performativity and the situation of speech, these three acts bring together not only the choice of innovative contexts for the artistic platforms of the body in action, but also the consideration of processes of mutability, alteration and continuity of the species in the forums and round tables.
un gusto por la performatividad y la situación de hablar, reúne en estos tres actos, no solo la elección contextos novedosos para las plataformas artísticas del cuerpo en acción, sino también para pensar los procesos de mutabilidad alteración y continuidad de especies en los foros, mesas y tribunas.
"plight and premonition", issued in 1988, and "flux and mutability", recorded and released the following year, also included contributions from can members jaki liebezeit and michael karoli.
"plight and premonition", dado a ver en 1988, y "flux and mutability", grabado y lanzádo un año después, que también incluyo a los miembros de can jaki liebezeit y michael karoli.
