Je was op zoek naar: my data was closed but could not reply to you (Engels - Spaans)

systran stated that, in those circumstances, it could not reply to the invitation to tender.
systran precisaba que, en tales circunstancias, no podía responder a la licitación.

if jesus could do it then why would it be wrong for them to eat meat? i could not reply to this and told them that i would find out about this.
si jesús pudo hacerlo entonces, ¿por qué estaría equivocado para ellos comer carne? no pude responderles a esto y les dije que averiguaría sobre esto.

65. the board also noted that some of the projects that had negative balances had already been operationally closed but could not be financially closed until the fund balances were cleared.
la junta también observó que algunos de los proyectos con saldos negativos ya estaban cerrados desde el punto de vista operacional pero que no podían cerrarse desde el punto de vista financiero hasta que se liquidaran los saldos de los fondos.

but i must say the thing was so ridiculous that i could not reply to him with any degree of seriousness, and therefore did not reply at all. i knew that if i attempted it i should laugh him in the face.
sin embargo, debo decir que el comentario me pareció tan ridículo que no fui capaz de responderle con ningún grado de seriedad, y por lo tanto no le respondí en lo absoluto. sabía que si trataba de decirle algo me le reiría en la cara.

the argument continued with keill who published a reply to charta volans. leibniz refused to carry on the argument with keill , saying that he could not reply to an idiot.
la discusión continuó con keill que publicó una respuesta a la carta volans. leibniz se negó a continuar la discusión con keill, diciendo que no podía responder a un idiota.

he could not reply to uganda's question about the problems being investigated in geneva and arusha because the investigations had not been completed; to comment on them would jeopardize due process and individual rights.
no puede contestar a la pregunta de uganda sobre los problemas que se están investigando en ginebra y arusha porque la investigación todavía no ha concluido; hacer referencia al caso socavaría el debido proceso y los derechos individuales.

when i arrived there, i found that the mosque was closed but on the front step was a copy of your newsletter. i helped myself to one, thinking that at least it would be interesting reading for the long bus ride home. i was surprised to find that i could not put it down.
cuando llegué allí me encontré con una mezquita cerrada, pero en las gradas había una copia del boletín, y me llevé uno pensando que por lo menos sería interesante en el bus de regreso a casa, pero me quedé tan sorprendido que no podía dejarlo de leer, me respondió a tantas preguntas que tenía... preguntas básicas sobre el islam. envío el precio de la suscripción, y espero con muchas ansias las futuras publicaciones.

mr president, mr president of the commission, mr president-in-office of the council, to start with, i could not reply to you in a language other than that which we spoke when we were at school together fifty years ago.
señor presidente, señor presidente de la comisión, señor presidente en ejercicio del consejo, para empezar, no podría responderle en una lengua distinta de la que utilizábamos cuando íbamos juntos al colegio hace cincuenta años.

23. mr. paschke (under-secretary-general for the office of internal oversight services) said that he could not reply to the substantive questions put by the delegation of japan since it was not for oios but for the administration to reply.
el sr. paschke (secretario general adjunto de la ossi) dice que no puede responder a las preguntas de fondo formuladas por la delegación del japón pues no corresponde a la ossi sino a la administración dar una respuesta.

as explained to you, i have spent about 8 months of my time, energy and money in trying to sort this problem out for my self. i have already searched the wtcd for the answers, but could not find them, so your comments in the second paragraph, pointing to material in the wt publications did not help me at all as i have already looked at these.
me gustaría hacer algunos comentarios sobre el material que ustedes me expusieron para que puedan ayudarme a solucionar este problema. como les expliqué, yo he empleado aproximadamente 8 meses de mi tiempo, energía y dinero intentando yo sólo solucionar este problema.

mr president, ladies and gentlemen, since my colleague christos papoutsis is not here, as he could not miss the energy council now being held in luxembourg, and since the important decision on the first stage of liberalizing the energy market may perhaps be taken today, it falls to me, representing the commission on his behalf, to reply to you on the most complex problems of trafficking in nuclear materials which may be used to manufacture atomic explosives and in other radioactive substances.
señor presidente, señorías, dada la ausencia de mi colega christos papoutsis, cuya presencia era inevitablemente necesaria en el consejo de energía que se celebra en este momento en luxemburgo debido a que tal vez se tome hoy la importante decisión de liberalizar en una primera fase el mercado energético, me corresponde, representando a la comisión en nombre de mi colega papoutsis, responderle respecto a la complejísima problemática del tráfico de materiales nucleares que pueden servir para fabricar artefactos explosivos atómicos y de otras substancias radiactivas.

19. mr. halbwachs (director, programme planning and budget division), in reply to the question of the representative of france concerning the use of consultants, explained that the office of the special coordinator for africa consisted of only four professional staff, who were responsible for coordinating activities but could not deal with substantive issues.
19. el sr. halbwachs (director de la división de planificación de programas y presupuesto), respondiendo a la pregunta formulada por el representante de francia acerca de la contratación de consultores, explica que el personal de la oficina del coordinador especial para África se compone únicamente de cuatro funcionarios del cuadro orgánico que se encargan de coordinar las actividades de cuatro administradores encargados de coordinar las actividades pero que no pueden ocuparse de cuestiones de fondo.