Je was op zoek naar: my favorite team was nc state when i was litte (Engels - Spaans)

i had just eaten my favorite tuna salad sandwich when i was called for an emergency board meeting.
acababa de terminarme mi emparedado de ensalada de atún favorito cuando me llamaron para acudir a una junta de consejo de emergencia.

i was a professor of physics at indiana state when i became a christian in 1961.
yo era un profesor de física en la universidad estatal de indiana, cuando me convirtí al cristianismo en 1961.

that wall hanging was given to me by my 3rd grade teacher and painted my favorite colors by my mom when i was about ten.
este colgante de pared fue dado a mí por mi maestra de 3er y pintado mis colores favoritos por mi madre cuando tenía unos 10 años.

memory card games were my favorite board games when i was a kid, i loved loved playing them with my cousins back in mexico.
el memorama era mi juego de mesa favorito cuando era niña, me encantaba jugarlo con mis primas en méxico.

these were given to me in a drug and electro-shock state when i was hypnotized in the project.
estos me fueron dados a mí en una droga y en un estado de electro-shock cuando yo estaba hipnotizado dentro del proyecto.

i first set out for the united states when i was 16.
por el que trabajamos.

and one of my favorites has always been, "make love to your man in a chevy van," because that was my vehicle when i was in college.
y uno de mis favoritos siempre ha sido, ¨hazle el amor a tu hombre en una furgoneta chevy¨, porque ese era mi vehículo cuando yo estaba en la universidad.

i was witness to the activities of these groups at columbia and princeton universities in the united states when i spoke there in april 2007.
fui testigo de las actividades de estos grupos en las universidades de columbia y princeton en los estados unidos cuando hablé ahí en abril de 2007.

“the world has lost one of its greatest visionary writers, and one of my favorites when i was young, you declared, when you learned of his death.
usted declaró: "el mundo perdió uno de sus más grandes escritores visionario, y uno de mis preferidos cuando era joven , al enterarse de su muerte.

one of my favorite magical places in the city of san francisco is musee mecanique, an arcade museum that features games dating back more than fifty years. i hadn’t been there in quite some time and was surprised when i was wondering around anew recently to discover that one of the games is filled with crochet!
uno de mis lugares favoritos mágicos en la ciudad de san francisco es musee mecanique, un museo de arcade que incluye juegos que se remontan más de cincuenta años. yo no hubiera estado allí en mucho tiempo y se sorprendió cuando me preguntaba alrededor de nuevo recientemente descubrir que uno de los juegos está llena de ganchillo!

obviously that one site i logged into when i was searching for wedding invites has made a killing selling my name. my favorite this morning was from some site telling me that since i’d be getting married soon, i obviously need some fine hardwood furniture.
obviamente que un sitio en el que me registré cuando estaba buscando invitaciones de boda ha hecho una matanza vendiendo mi nombre. mi favorito esta mañana era de algún sitio diciéndome que desde que me estaría casando pronto, obviamente necesitaría algunos muebles de madera fina. ahora, quizás estoy estoy perdiendo el hilo, pero ¿por qué necesitaría ahora muebles de madera dura no acabados sólo porque me estoy por casar?

i used to make them for the ofrenda with my mom and my sister when i was living in mexico. getting together to talk anecdotes about my grandpa while we put together the altar de muertos was one of my favorite traditions. it was just really special.
yo solía hacer la ofrenda o altar de muertos con mi mamá y mi hermana cuando vivía aún en méxico. reunirnos para platicar anécdotas sobre mi abuelito mientras poníamos el altar era una de mis tradiciones favoritas.

for me it was to be born again. august is my favorite month. i was born in its sine and was indeed in august when i felt that i was back in syntony with my way in the dance. i recovered the sense for it of the hand of kazuko hirabayasi. her classes of composition gave me the base that i was looking for on wich to be able to play, to lean on,either if i finally follow it or not.
para mí fue el renacer. agosto es mi mes favorito.

the tech job at narco news came at a perfect time for me. i was between jobs and my desperation was getting to a point where i was about to swallow the painful pill of a mainstream computer job when i was surprised by an announcement from my favorite independent newspaper narco news!
estaba entre algunos trabajos y mi desesperación me estaba llevando al punto en que iba a tener que tomar la dolorosa píldora de un trabajo en alguna compañia informática convencional cuando me sorprendió ¡un anuncio de mi periódico independiente favorito, narco news!

from the afterlife, he says, he heard lord birkett state: "when i was on your side, i supported the death penalty, but now i am here, i can see that it was wrong. we have no right to take life".
desde la otra vida, dice, oí a lord birkett decir: "cuando estuve a vuestro lado, abogué por la pena de muerte pero, ahora que estoy aquí, puedo ver que estaba errado. no tenemos derecho a quitar la vida”.

as interested as i am in the food of the african diaspora, i’d say i’m equally interested in middle eastern food. of course this is a generalization as the middle east is a diverse region, but i would also have to say that it’s probably my favorite cuisine. it was all ignited by my “discovery” of algerian pastries when i was living in paris a few years ago. i became obsessed with the pastries (still am) and was inspired to begin my new career as a food writer.
por supuesto, esto es una generalización como el oriente medio es una región diversa, pero también habría que decir que es probablemente mi cocina favorita. todo fue encendida por mi “descubrimiento” de pasteles argelinos cuando vivía en parís hace unos años. me obsesioné con las pastas (todavía estoy) y se inspiró para comenzar mi nueva carrera como escritor de alimentos.