Je was op zoek naar: nastier (Engels - Spaans)

the orange gas is nastier.
el gas naranja es más repugnante.

20. the taliban have become nastier.
los talibanes se han vuelto más peligrosos.

it was something much nastier and particularly hurtful.
una vez superadas épocas pasadas*, bastará con arrojarles algo de lógica, con seriedad e inspiración.

the greater the blessing, the nastier the curse.
mientras mayor sea la bendición, peor será la maldición.

the black bugs are back, meaner, faster and nastier!
los escarabajos negros están de vuelta, más malos, más rápidos y ¡más desagradables!

the calls became nastier when we discussed homosexuality on the 24th of august.
las llamadas empeoraron cuando discutimos sobre la homosexualidad el 24 de agosto.

a second, even nastier war began in 2346, sparked by a rebellion of mutants.
una segunda guerra, aún más cruenta, comienza en el 2346, alentada por una rebelión de mutantes.

they are insecure and are never pleased; the more insecure they become the nastier they are.
son inseguros y jamás están contentos; cuanto más inseguros se sienten, más desagradable es su comporta miento.

it is no longer the time to play and as all this turned them on, they move to nastier games.
pasó la hora de jugar y excitándose a tope ellos pasarán a unos juegos más cachondos.

by reinforcing preventive activities in the world of work, firms and social security systems can certainly avoid some of the nastier consequences.
mediante el fortalecimiento de las actividades preventivas en el mundo laboral puede evitarse, indudablemente, un volumen importante de cargas subsiguientes para las empresas y los sistemas de seguridad social.

after the unheard-of standoff of the last few weeks, the world leaders are trying to reach a compromise before things get nastier.
luego de los inéditos escarceos de las últimas semanas y llegados al borde del abismo los principales lideres mundiales están tratando de contemporizar.

and so when 425 million people finally won the right to choose their own governments, i was ecstatic, but i was also a touch worried about some of the nastier things lurking behind the wall.
así, cuando 425 millones de personas finalmente ganaron el derecho de elegir a sus gobernantes estaba en éxtasis. pero, a la vez, un tanto preocupado acerca de las cosas desagradables agazapadas detrás del muro.

but things took an even nastier turn for the worse when, in september 2010, the union voted in a general membership meeting to extend its membership to casual workers and submitted the rules changes to the trade union registrar.
pero la situación tuvo un vuelco aún peor y más desagradable cuando, en setiembre del 2010 en una reunión general de miembros, el sindicato votó para ampliar sus efectivos a los trabajadores/as eventuales y presentó los cambios de reglamento al funcionario de registro sindical.

although their activities to date have been limited to ensuring that ethnic albanians are excluded from universities, from practising as doctors and teachers and to general harassment, there is every prospect that this could turn to an altogether nastier form of treatment.
la interminable explosión de violencia en la antigua yugoslavia, con su increíble número de víctimas, sus barbaridades y sus sufrimientos humanos, será para siempre un doloroso ejemplo de cómo no debe ser, de cómo no debe ser nunca.

there are few nastier experiences than that of work colleagues or neighbours who do not talk to each other, not because they do not know each other, but because, as a result of conflicts, they stopped talking to each other.
hay pocas experiencias peores que las de unos compañeros de trabajo o unos vecinos que no se hablen, no por no conocerse, sino porque a causa de algún conflicto, han dejado de hablarse.

it is the case that in a country the size of china — and it is not going to disappear and it is not going to change because we say nastier things or pass nastier resolutions — it is only by engaging honestly, economically and politically, being frank and candid, that we stand a chance of bringing about change in that country.
resulta que sólo mediante actitudes económicas y políticas sinceras, mediante la franqueza y la apertura, tenemos la posibilidad de lograr cambios en un país del tamaño de china... y no va a desaparecer ni va a cambiar, porque hagamos afirmaciones mas acerbas o aprobemos resoluciones más acerbas.