Je was op zoek naar: niggly (Engels - Spaans)

“ok, there are a few niggly bits here and there to frustrate us all.
“bueno, hay algunas cosillas por aquí y por allá que a todos nos frustran.

“it is i, who from time to time entices you to clear up little the niggly stones of your inner self, so there will be no unfinished business as you advance in age.
“soy yo, quien de vez en cuando te induce a que aclares un poco las inquietantes piedras de tu ser interno, para que no hayan asuntos pendientes al avanzar en edad.

meanwhile, securityportal posted an article that is quite critical of debian's security. "the odd thing is that debian seems to have gotten the niggly little details right, but there are major issues they haven't addressed."
mientras tanto, securityportal ha publicado un artículo que es muy crítico con la seguridad de debian. "lo malo es que debian parece haber resuelto los pequeños detalles bien, pero hay asuntos importantes que no han sido tratados."