Je was op zoek naar: no decomposition when used and stored as inte... (Engels - Spaans)

however, ghee should be made and stored as soon as possible.
sin embargo, hay que hacer ghi y almacenarlo tan pronto como sea posible.

manufacturers and importers should demonstrate that these additives are safe when used as intended in their tobacco products.
los fabricantes e importadores deberían demostrar que estos aditivos son seguros al usarlos del modo previsto en sus productos del tabaco.

lesser amounts are distributed to adipose and muscle tissue and stored as vitamin d3 at
menores cantidades se distribuyen a los tejidos adiposo y muscular y, en estos lugares, se almacena como vitamina d3 para su posterior liberación a la circulación.

of course, explosive ordnance only become erw once they are either abandoned, or used and fail to function as intended.
por supuesto, los artefactos explosivos sólo se convierten en restos explosivos de guerra cuando han sido abandonados o cuando no han funcionado según lo previsto.

it is unavoidable that the data your browser transmits to us are automatically registered and stored as server statistics.
es inevitable que se almacenen automáticamente en las estadísticas del servidor los datos que nos transmite su navegador.

articles shall not jeopardise the safety or health of children when used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
los artículos no deberán comprometer la seguridad ni la salud de los niños cuando se utilicen para su destino normal o se empleen conforme a su uso previsible, teniendo en cuenta el comportamiento de los niños.

your data are recorded and stored as long as follow-up actions are needed in the context of your contribution.
sus datos serán registrados y almacenados mientras sigan siendo necesarios para las acciones de seguimiento en el contexto de su contribución.

activities using equipment complying with directives 1999/5/ec and 2006/95/ec when used as intended and notably:
las actividades en las que se utilizan equipos que cumplen las directivas 1999/5/ce y 2006/95/ce cuando su uso es el adecuado y, en particular:

lesser amounts are distributed to adipose and muscle tissue and stored as vitamin d3 at these sites for later release into the circulation.
menores cantidades se distribuyen a los tejidos adiposo y muscular y, en estos lugares, se almacena como vitamina d3 para su posterior liberación a la circulación.

detergents, disinfectants and similar substances must be used and stored in such a way that instruments, equipment and egg products are not adversely affected.
los detergentes, desinfectantes y sustancias similares habrán de emplearse y almacenarse de forma que no contaminen los equipos, los instrumentos de trabajo ni los ovoproductos.

the countries of origin of that fuel had the long-standing nonproliferation goal of reducing the amount of heu that was used and stored in those reactors.
los países de origen de ese combustible tienen el objetivo de no proliferación de larga data de reducir la cantidad de uranio muy enriquecido que se utiliza y se almacena en esos reactores.

design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
la concepción y la fabricación de los instrumentos tendrá que realizarse de tal manera que los instrumentos conserven sus cualidades metrológicas si se utilizan e instalan adecuadamente y si funcionan en el medio para el que han sido concebidos.

24. foreign capital flows, including aid flows, can be beneficial to the economy when used and managed wisely.
las corrientes de capital extranjero, incluidas las corrientes de asistencia, pueden ser beneficiosas para la economía cuando se utilizan y administran de modo prudente.

since 1998 all drawings have been electronically scanned and stored as a computer file and thus, become ready to be edited with softelec's vpraster software inside of autocad...
desde 1998, todos los dibujos han sido electrónicamente escaneados y almacenados como un archivo de ordenador, y de esta manera, listos para que sean editados con el software vpraster, dentro del autocad...

64. the committee noted that accounting for biological materials may be addressed in national legislation differently from accounting for chemical and nuclear materials that are produced, used and stored in finite measurable quantities.
el comité observó que en la legislación nacional la contabilización de los materiales biológicos puede tratarse de modo diferente de la contabilización de los materiales químicos y nucleares, que se producen, emplean y almacenan en cantidades mensurables finitas.

member states shall also require manufacturers and importers to provide all data on these non-tobacco ingredients in burnt and unburned form, and to demonstrate that the said ingredients are safe for the health of the consumer when used as intended in their tobacco products.
los estados miembros exigirán asimismo a los fabricantes e importadores que les faciliten todos los datos sobre estos ingredientes distintos del tabaco, con y sin combustión, y que acrediten que estos ingredientes no son perjudiciales para la salud de los consumidores cuando se utilizan de la forma prevista en sus productos del tabaco.

when used to prevent blood clots in patients undergoing pci, a higher dose of angiox is used, and the infusion may be continued for up to four hours after the procedure.
cuando se utiliza para prevenir coágulos en pacientes que van a someterse a una icp se utiliza una dosis mayor de angiox, y puede continuarse la perfusión hasta cuatro horas después de la intervención.

44. the location of the telephones when used and the purposes for which some of the linking numbers were used have revealed the high degree of security-aware behaviour exhibited by the individuals under investigation.
el lugar en que estaban los teléfonos cuando se usaban y los fines para los cuales algunos de los números de conexión se usaban han revelado el alto grado de conciencia de los problemas de seguridad de los individuos investigados.

where a member state confirms that an interoperability constituent covered by the ec declaration of conformity or suitability for use, and placed on the market is likely, when used as intended, not to meet the essential requirements, it shall take all necessary steps to restrict its area of application, prohibit its use or withdraw it from the market.
si un estado miembro comprueba que un componente de interoperabilidad provisto de la declaración «ce» de conformidad o de idoneidad para el uso, que esté comercializado y sea utilizado para el uso a que está destinado, puede poner en riesgo el cumplimiento de los requisitos esenciales, adoptará todas las medidas necesarias para restringir su ámbito de aplicación, para prohibir su uso o para retirarlo del mercado.

purpose :to determine whether the laboratory has suitably located, operational apparatus in sufficient quantity and of adequate capacity to meet the requirements of the tests being conducted in the facility and that the materials, reagents and specimens are properly labelled, used and stored.
finalidad : comprobar que el laboratorio tiene aparatos, correctamente ubicados y en funcionamiento, en cantidad suficiente y de capacidad adecuada para responder a las exigencias de los ensayos que se realicen en la instalación, y comprobar que los materiales, reactivos y muestras se etiqueun, usan y almacenan correcta mente.