Je was op zoek naar: nobly (Engels - Spaans)

'and how handsome, how nobly handsome!...
¡vareñka! –llamó kitty–.

built nobly; pure the air, and light the soil ;
construido noble; puro el aire, y enciende el suelo;

but jane will give me her love: yes--nobly, generously."
pero jane me dará aún su amor, su amor noble y generoso.

the previous lesson was about living nobly in this mortal life.
la lección previa fue acerca de vivir noblemente en esta vida mortal.

all the bulls were behaving nobly and hardly threatened to charge at the runners.
por suerte los bureles se han comportado muy noblemente y no han hecho apenas gestos por embestir a los corredores.

roth very much aware of the burden that is being so nobly borne by his own country.
garel jones con claridad que eran necesarias más medidas para afrontar los extremados sufrimientos de los refugiados y crear zonas de seguridad.

and then sviyazhsky (he too was there) also said something very finely and nobly.
sviajsky, presente también, dijo algunas palabras nobles y elocuentes.

this was done ; and the navy being reduced to the necessity of conflict acquitted itself nobly.
esto fue hecha; y la marina que era reducida a la necesidad del conflicto se absolvió noble.

by the 18th century, the practice of using nobly rotted grapes in tokaji and germany was well known.
para el siglo xviii, la práctica de usar uvas infectadas de podredumbre noble en tokaj y alemania era bien conocida.

he said, "we shall nobly save, or meanly lose, the last best hope of earth. "
dijo: "salvaremos noblemente la última esperanza de la tierra o la perderemos vilmente ".

the good of the homeland, which is being achieved nobly after so many difficulties, should not be thus sacrificed.
no ha de sacrificar así el bien patrio a que tras tantas dificultades llega noblemente.

those who were boys, girls or teenagers that '94 and who nobly grew up without holding back their eyes or their ears.
a quienes eran niños, niñas o adolescentes aquel 94 y, nobles, crecieron sin escatimarnos ni la vista ni el oído.

it was a source of creation and quite nobly demonstrated the beautiful nature of human life. i was greatly encouraged to live on with joy and vigor.
era una fuente de creación y muy noblemente demostraba la naturaleza bella de la vida humana. fui muy animada para seguir viviendo con alegría y vigor.

132. the exercise of political rights is ensured to every citizen, regardless of his/her origin, nobly ethnic.
132. el ejercicio de los derechos políticos está garantizado a todos los ciudadanos, independientemente de su origen, especialmente de carácter étnico.

all the peoples of the world, who join with us in this commemoration, hope that the united nations will be able to continue to serve humanity so nobly in the future.
todos los pueblos del mundo, que se unen a nosotros en oportunidad de esta conmemoración, abrigan la esperanza de que las naciones unidas sean capaces de seguir sirviendo a la humanidad en forma igualmente noble en el futuro.

relief campaigns of this kind are the only kind of nobly motivated money race -- the kind that enables true international leaders to emerge, not by claim or force but through recognition.
este tipo de campañas de socorro es el único tipo de carrera monetaria noble -- el tipo de carrera que permite que surjan líderes verdaderamente internacionales, no por reivindicaciones ni por la fuerza, sino por medio del reconocimiento.

this is also the reason why mrs buitenweg, who is otherwise requesting a quorum on this, is nobly expressing her reservation because she knows that voting on these reports this morning is the fair thing to do.
este es también el motivo porqué la colega buitenweg, que por lo demás solicita el quórum, mantiene aquí una elegante actitud reservada ya que sabe que es un acto de honradez que se vote esta mañana aquí sobre estos informes.

i think that mr mcmillan-scott, nobly assisted by members of the petitions committee, but also by members of the commission staff, has gone into this matter in a very thorough way.
creo que el sr. mcmillan-scott, magníficamente secundado por los miembros de la comisión de peticiones, pero tam bién por los miembros del personal de la comisión, ha examinado este asunto muy a fondo.

and while they thus nobly came forward for the support of their allies, the hungarians, successful against jellachich, drove him upon vienna, and by their victory strengthened the force that was to attack that town.
y mientras ellos acudieron así, notablemente, en apoyo de sus aliados, los húngaros, actuando con éxito contra jelacic, lo repelieron hacia viena y, con su victoria, acrecentaron la fuerza que iba a atacar a esta ciudad.

84. mr. al-merrie (united arab emirates) said that unrwa had performed nobly in assisting the 2.8 million registered palestine refugees.
el sr. al-merrie (emiratos arabes unidos) dice que el oops ha desempeñado una noble labor al prestar asistencia a 2,8 millones de palestinos refugiados registrados.