Je was op zoek naar: nothing else there being to be decided (Engels - Spaans)

to be decided
(por decidir)

date to be decided
fecha por determinar

(to be decided)
(fecha por determinar)

2013: to be decided
2013: a determinar

balance to be decided
disposición por decidirse

(date to be decided)
(fecha por confirmar)

i. [to be decided];
i) [por decidir];

(eco-to be decided)
(dictamen exploratorio) (i) (eco-por determinar)

[theme to be decided]
[tema por determinar]

moderator: (to be decided)
moderador: (por designar)

we are not opposed to there being observers, and anyway this will be decided in subsequent votes.
este es un proble ma que tendremos que afrontar, durante este mismo período parcial de sesiones, en tres marcos distintos: el informe del sr. donnelly, el informe del sr. galle, y el debate sobre el presupuesto.

this directive says nothing about definitive licensing. that needs to be decided in the release directive.
la presente directiva no menciona el tema de la autorización definitiva, que se debería decidir en el marco de la directiva sobre la liberación de organismos modificados genéticamente.

françois mitterand has spoken of there being more than one france, and of the right to be different.
françois miterrand habló del pluralismo de francia, del derecho a la diferencia.

there seemed to be nothing else there, no houses, no trees. it was barren.
estaba parado a solas sobre un llano. no parecía haber nada más ahí, nada de casas, ni de árboles. estaba desolado.

the themes had still to be decided on, but the following were being discussed:
los temas están todavía por definir pero se están debatiendo los siguientes:

madam president, in the short time available, there being two reports to be discussed, i will try to consider a number of different issues.
señora presidenta, intentaré, en el breve tiempo de que dispongo, al tratarse de dos informes, de considerar varias cuestiones diferentes.

this happens because there is every opportunity to transfer money in this way, there being no proper deadlines for when the projects concerned are to be carried out.
estos traspasos son posibles ya que no hay un calendario para la conclusión de los proyectos.

a court order was needed in order for a person to be detained; in the event of there being no accusation, the person had to be released immediately.
se necesita una orden del tribunal para detener a una persona y ésta ha de ser inmediatamente liberada si no pronuncia su inculpación.

when we have previously spoken of there being a "right time" for action to be taken, you should now be able to see the sense behind our reasoning.
cuando previamente les hemos hablado de que hay un momento adecuado para tomar acción, ustedes deben ser capaces de ver el sentido de lo que les decimos.

bhagavan began by saying that there is only god and nothing else. there is only divinity everywhere, nothing else -- all are his own reflection.
bhagavan comenzó diciendo que sólo hay un dios, esa divinidad está en todas partes, y todos los seres son su propio reflejo.