Je was op zoek naar: notice to appear (Engels - Spaans)

give notice to
requerir

give notice to (-)
despedir a alguien

notice to readers
aviso a los lectores

i have received a notice to appear in immigration court. do i have to have an attorney?
he recibido un notice to appear (aviso de comparecencia) para presentarme ante un tribunal de inmigración.

these procedures start when the alien is served a document known as a "notice to appear".
todo procedimiento de deportaci ón comienza con la entrega de un documento llamado "notice to appear", o notificación de comparecencia.

copyright notice to appear on every page (except links to documents such as flyers) that indicates:
aviso de copyright para aparecer en cada página (excepto enlaces a documentos como folletos) que indique:

corral, who covers miami's cuban community, was arrested and issued a notice to appear in court.
corral, que cubre la comunidad cubana de miami, fue arrestado y luego recibió una notificación para presentarse ante un tribunal.

(c) on 12 september 2001 mr. benatta was served a notice to appear and a notice of custody determination.
c) el 12 de septiembre de 2001, se entregó al sr. benatta un emplazamiento de comparecencia y un aviso de señalamiento de privación de libertad.

not too long ago, jennifer received a large manila envelope in the mail with a notice to appear for her first immigration hearing.
recientemente, jennifer recibió un paquete con un aviso de aparecer a su primer audiencia migratoria.

notices to skippers
avisos a los navegantes

texas gov. rick perry last week asked that the department of homeland security stop releasing immigrants with notices to appear.
“el gobernador de texas rick perry la semana pasado pidió al departamento de seguridad nacional que dejase de liberar inmigrantes con avisos de comparecencia.