Je was op zoek naar: noun pronoun verb adverb (Engels - Spaans)

what part of speech is the word: is it a noun, pronoun, verb, adverb, or adjective?
¿qué parte de la frase o conversación es la palabra: es un sustantivo, pronombre, verbo, adverbio, o adjetivo?

in the canary islands, though, the usual pronoun–verb agreement is preserved in most cases.
en las islas canarias, sin embargo, el pronombre de costumbre y el verbo se conserva en la mayoría de los casos.

[6] this is a great example of martí’s mastery of spanish. he translates the english linear syntactic pattern subject + linking verb + adverb + adverb + adjective into spanish by combining an adverb (sí) with a partial inversion (adverb + adjective + pronoun) with a repetition of the first two elements in the inversion plus the addition of an adjective (bella) as a compliment to the mountain, still within the formal framework of alliteration, but making use of the latin language features of spanish as to word order flexibility.
6)un ejemplo de la belleza del ideolecto martiano: la conversión de un patrón lineal en el original en una inversión, combinada con adición, adverbio de afirmación, más un adjetivo extra (bella), haciendo así un uso maravilloso de características de la lengua original latina en uno de sus derivados modernos, el español, en cuanto a la flexibilidad del orden de las palabras.