Je was op zoek naar: nudge (Engels - Spaans)

nudge
zumbido

buzz/ nudge
buzz/ nudgecomment

has sent a nudge
le ha enviado un zumbido

has sent you a nudge
le ha enviado un zumbido

a contact sent you a buzz/ nudge.
un contacto le ha enviado un zumbido.

but it will be only a single nudge.
no habrá más que un solo grito

a contact has sent you a buzz/ nudge.
un contacto le ha enviado un buzz/ nudgename

towards applying nudge thinking to eu policies
integrar el «nudge» en las políticas europeas

ivory coast: exit gbagbo, with french nudge
costa de marfil: parís provoca la salida de gbagbo

a bit stronger can nudge neurons and living cells.
un bit más fuerte puede empujar neuronas y células vivas.

how much of a nudge would be required to do that?
que magnitud sería necesaria para que esa descarga lo lograra?

if the humanitarian way needs a nudge and boost, why not?
si la manera humanitaria necesita un empujón, ¿por qué no?

out of fondness, he would occasionally nudge me about islam.
por puro afecto él, en ocasiones, me presionaba acerca del islam.

the weakest etheric fields can only nudge an electron this way or that.
los campos etéricos más débiles sólo pueden empujar un electrón de esta manera o la otra.

a slight nudge is usually sufficient to let the lump continue on its way.
un ligero desplazamiento del bloque generalmente le permite franquear estos pasos.

a credit work can give you a nudge in the right direction in this situation.
un trabajo del crédito puede darte un codazo en la dirección correcta en esta situación.

all the womens’ groups needed, says letunyoi, was a little nudge.
los grupos de mujeres sólo necesitaban de un pequeño empuje, dice letunyoi.

ja: i am prompted to ask if anyone else is hearing a “nudge?”
ja: me veo impulsado a preguntar si alguien está escuchando un codazo .

5.3 in 2014, the obama administration also launched a nudge squad under maya shankar.
5.3 asimismo, la administración obama puso en marcha en 2014 una nudge squad bajo la dirección de maya shankar.

a nudge is a single-step rotation of a reel of the player's choice.
un codazo es una rotación de un solo paso de un carrete de la opción del jugador.