Je was op zoek naar: nutty (Engels - Spaans)

nutty
gusto a nuez

nutty flavour
sabor de nuez

then things get nutty...
entonces las cosas se ponen nuez ...

taste: faint, little persistent, nutty
sabor: débil, poco persistente, recordando a los frutos secos

our two killers are nutty about each other.
nuestros dos asesinos son muy dulces entre ellos.

in this crazy world, even the dog is nutty.
en este mundo loco, hasta el perro está chiflado.

from top: tart fruit, vanilla, nutty chocolate.
de arriba a abajo: torta de fruta, vainilla y chocolate con nueces.

it has a delicate taste, often described as nutty.
tiene un sabor delicado, descrito a menudo como similar a las nueces.

and problems in the real world look nutty and horrible like this.
y los problemas del mundo real son raros y horribles como este.

otras formas son to be bananas, to be mad, to be nutty.
para ver, nena, que yo...

this denial is downright baseless and illogical, not to mention comical and nutty.
este desmentido no tiene ninguna base y es ilógico, por no decir cómico y chiflado.

its taste is nutty but its texture is more akin to cottage cheese. give it a go.
su sabor es similar a algún tipo de nuez pero su textura se asemeja más a la del queso cottage.

the result is nutty, flavorful dip that, i think, is as good as the original.
el resultado es una salsa sabrosa con sabor a nuez que, en mi opinión, es tan buena como la original.

new products such as cold-pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
se han creado nuevos productos específicos, como los aceites de colza prensados en frío con un sabor de avellana peculiar.

a cava that surprises for the nutty character that leaves in the nose and its elegance and delicacy in the mouth.
un cava que sorprende por el carácter almendrado que deja en nariz y su elegancia y delicadeza en boca.

it was a crazy month all around - from crazy weather to nutty internet connections and price hikes.
fue un mes completamente loco - desde el loco clima hasta las dementes conexiones de internet y el alza de precios.

america's favorite nutty spread is rich in tryptophan, which the body uses to build hormones essential for sleep.
la mantequilla de nueces que más les gusta untar a los estadounidenses es rica en triptófano, que el cuerpo utiliza para producir hormonas esenciales para el sueño.

disgusted by what he saw, hawk joined the sentinel to fight against injustice and to beat the hell out of nutty, the mascot of the meganutz.
indignado por lo sucedido, hawk se unió a los sentinel para luchar contra las injusticias y partirle la boca a nutty, la mascota de las barritas meganutz.

this is where its name comes from. château chocolat nature malt is used to adjust the colour of organic beer and imparts a nutty, toasted flavour.
esta malta se utiliza para ajustar el color de la cerveza y le proporciona un sabor tostado a nueces. la malta château chocolat nature comparte muchas de las características de la malta orgánica negra, pero proporciona un sabor menos amargo y es más clara, porque se tuesta durante un periodo ligeramente más corto y las temperaturas finales no son tan elevadas.

at the same time they gain complexity and elegance, leaving behind the intense fruitiness of youth and developing the mellow spicy, nutty and oaky aromas associated with long wood ageing.
al mismo tiempo, adquieren complejidad y elegancia, dejando atrás la intensa fruta, típica de la juventud, y desarrollando los aromas de especias, frutos secos y robles asociados al largo envejecimiento en madera.