Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and this is taught to mean that there is no way to get more energy out of a system than is observably put in to it.
hay una poderosa y sutil seducción que puede someter a cualquier personalidad, si ésta llega a creer que "lleva el peso del mundo en sus hombros", o que es el "salvador" del mundo.
for instance, the sm generally predicts equal amounts of matter and antimatter in the universe, something that is observably not the case.
por ejemplo, el modelo predice cantidades iguales de materia y antimateria en el universo, algo que no concuerda con la realidad.
it wants waste disposed of retrievably and observably, and the industry could not do anything better than to meet the public's wishes on this key matter.
quiere que los residuos nucleares se almacenen de modo que puedan ser recuperados y observados, y lo mejor que puede hacer la industria es satisfacer al público en este punto.
most of the meagre funds that are provided for construction and basic services are observably motivated by disasters, european commission initiatives, profit generated by businesses and income from piracy.
la mayor parte de los exiguos fondos que se suministran para la construcción y los servicios básicos se originan en forma indudable en los desastres, las iniciativas de la comisión europea, las ganancias generadas por empresas y los ingresos de la piratería.
and observably, it is jesus to whom he turned with his question. perhaps he had asked it his friends or parents before, yet as we can read in the holy bible, he addressed the person: teacher, master. a teacher/a master as someone who knows life better than other people. someone who outstands with their wisdom and authority.
fijaos sin embargo que el joven hace esta pregunta directamente a jesús. quizás la había hecho antes a sus amigos, a sus padres, pero el evangelio nos dice que se dirige a una persona, a la que él mismo llama: maestro. un maestro es una persona que conoce la vida mejor que los demás. se distingue por su sabiduría y por su autoridad.