Je was op zoek naar: occidentalist (Engels - Spaans)

16. the special rapporteur notes with concern the tendency, orientalist as well as occidentalist, to essentialize culture.
la relatora especial observa con preocupación la tendencia, tanto en oriente como en occidente, a esencializar la cultura.

then every month you will be able to do this with ease but if you remember that tomorrow is full moon, today you cannot help because you have already fixed up appointments with friends tomorrow and for an occidentalist, an appointment is more than a death.
de este modo podremos contactar con facilidad con ellas cada mes; pero si nos acordarnos solo el día anterior de que al día siguiente es luna llena, no podremos hacer nada, porque habremos fijado ya nuestras citas o compromisos sociales para ese día, ¡y para un occidental una cita es algo mas que una cuestión de vida o muerte!

in the neoliberal era, identity politics, based on cultural differences, has made culture the site of contestation and the notion of culture a tool of new forms of oppression, whether in its orientalist or occidentalist guise.
en la era neoliberal, las políticas de identidad, basadas en las diferencias culturales, han convertido a la cultura en un lugar de cuestionamiento, y la noción de cultura, un instrumento de nuevas formas de opresión, en sus variantes orientalista u occidentalista.

70. this report has argued that cultural essentialism, in its orientalist as well as occidentalist variations, are based on several myths that need to be challenged if we are to move forward in the international human rights agenda in general and the elimination of violence against women in particular.
70. en este informe se ha sostenido que el esencialismo cultural, en sus variantes orientalista y occidentalista, se basa en varios mitos que deben cuestionarse para avanzar en el programa internacional de derechos humanos en general, y en la eliminación de la violencia contra la mujer en particular.

he is not having the art of arranging things according to importance. the result is that you have to spend the full moon day in following the formalities with your friends and the whole day is spent away in hello, bonjour and mercy and finally do buzva to the full moon. better luck next month. for one month again you have no opportunity. this is the fate of an average occidentalist who is a slave of formalities. excuse me, but this is true.
el occidental no es capaz todavía de ver la importancia que tienen estas fechas, y como consecuencia malgasta el día de luna llena atendiendo a las formalidades con los amigos y el día se va entre hola, buenos días y gracias, y para terminar le diremos buenas noches a la luna llena, ¡y a ver si hay más suerte al mes que viene...!, y otra oportunidad más que se pierde.