Je was op zoek naar: offer validity (Engels - Spaans)

validity
validez

validity of offers and prices
validez de las ofertas y de los precios

validity offer 30/11/2009
validez oferta 30/11/2009

validity of the offer and its price
validez de la oferta y su precio.

the validity of the offer and its price
la validez de la oferta y su precio

all offers to clients have a validity of fourteen days.
ofertas a empresas o personas tienen una validez de catorce días.

validity period for export credits/interest rate offers
período de validez de las ofertas de créditos a la exportación o de tipos de interés

- acceptance of clients order will be of fully effect when zigor hk ltd. receives the order in a deadline appointed in the offer (offer validity) and according to abovementioned requirements.
- la aceptación de los pedidos del cliente sólo tendrá efecto en el momento de la recepción de dicho pedido por zigor corporaciÓn s.a., dentro del plazo de validez de la oferta y con los requisitos anteriormente señalados.

- acceptance of clients order will be of fully effect when zigor corporaciÓn s.a. receives the order in a deadline appointed in the offer (offer validity) and according to abovementioned requirements.
- la aceptación de los pedidos del cliente sólo tendrá efecto en el momento de la recepción de dicho pedido por zigor corporaciÓn s.a., dentro del plazo de validez de la oferta y con los requisitos anteriormente señalados.

the following information will always be contained in the offer: reference to the offer – product number – type of container – price – time table for delivery – minimum order – payments – offer validity.
en dicha oferta constarán siempre, como mínimo, los datos siguientes: referencia de la oferta – nombre del producto – tipo de envase – precio – plazo de entrega – pedido mínimo – portes – validez de la oferta.